指定する

「指定する」の英語

「指定する」は英語で specify と言います。日時や条件、内容などを具体的に指定する場合に使い、人や場所、役割などを正式に指定する場合は designate が使われます。designate は「指名する」「任命する」という意味でも使われます。

「指定する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
designate
人や場所、役割などを正式に決めるときに使います。
The city designated this building as a historic landmark.
市はこの建物を歴史的建造物に指定しました。
specify
日時や条件、内容などを具体的に明示するときに使います。
Please specify your preferred delivery date.
希望する配達日を指定してください。

designate

(動) dézignèit (形) dézignət

意味

designateのイラスト

例文

The committee designated him as the team leader.

委員会は彼をチームのリーダーに指定した。

コアイメージ

特定の人や物をはっきり指して、その役目や位置を決める

関連語

( 形) designated： 指定された

( 名) designation： 指定

使い方

  • be designated as something

    〜に指定される

  • be designated for something

    〜のために指定される

  • designate somebody/something as something

    〈人〉を〜として指名する

類義語との違い

designate: 公式に指定する、任命や指名を含む
appoint: 公式に職務や地位を任命する
assign: 仕事や役割を割り当てる、任務を振る

英英

To choose someone or something for a specific role or task, or to refer to something using a particular name or sign. It can also indicate that a person has been selected for an official position but has not yet begun their duties.

語源

designateは、ラテン語designare（de-「完全に」＋signare「印をつける」）から来て、印をつけて選ぶことから「指定する」という意味になった

コラム

  • designateは他動詞で「AをBに指定する」の形を取り、受動態be designatedで「〜に指定される」と表せる

specify

spésəfài

意味

specifyのイラスト

例文

Please specify the cause of the problem.

問題の原因を特定してください。

コアイメージ

たくさんある中から、どれをさしているかをはっきり決めて示すイメージ

関連語

( 名) specification： 仕様

使い方

  • specify that

    〜と明確に述べる

  • specify who

    〜を特定する

類義語との違い

specify: 対象をはっきり指し示して特定する
identify: 誰・何かを見分けて特定する
define: 語や範囲の意味や境界を明確にする

英英

To mention or describe something clearly and in detail.

語源

specifyは、ラテン語 specificare（species＝姿・種類＋-ficare＝作る）に由来し、物事の種類や特徴をはっきりさせる＝～を特定するという意味になった

コラム

  • 文型としては目的語を取る動詞で、specify＋名詞（specify the time）やspecify that＋節（specify that we meet at 3）で何を特定するかを示す

「指定する」のレベル別の例文

「指定する」を英語にするときのよくある間違い

「指定する」の英語についてよくある質問

Q. 「指定する」を英語で一言で言うと？
一般的には specify です。日時や条件、内容などを具体的に明示する場合に使います。人や役割、場所などを正式に指定する場合は designate を使います。
Q. designate と specify の違いは？
designate は人や物を特定の役割・用途・場所などに指定する語です。specify は日時や条件、内容などを具体的に明示する語です。
Q. 「指定する」のビジネスメールでの言い方は？
日時や条件を指定してもらう場合は Please specify the date and time. が一般的です。人や担当者を正式に指定する場合は designate を使います。
Q. 会議の日時などを「指定する」英語は？
日時を決定して指定する場合は set や fix、appoint を使うのが自然です。特にビジネスで打ち合わせなどの日程を決める際は set がよく使われます。例文：Let us set a date for the next meeting.（次回ミーティングの日程を指定しましょう/決めましょう）。公式に予約や日時を指定する場合は appoint を用いることもあります。
Q. 担当者や業務を「指定する」英語は？
担当者やタスクを割り当てて指定する場合は assign を使います。また、役職に公式に任命して指定する場合は appoint が適しています。例文：She was assigned to this project.（彼女はこのプロジェクトの担当に指定されました）。特定の人に仕事や役割を割り振る場面で広く使われる動詞です。
Q. 「配達日時を指定する」は英語で何と言う？
specify the delivery date and time と表現します。配送オプションなどで希望の日時を明確に指定したい場面では、詳細をはっきり述べる意味を持つ specify がぴったりです。例文：You can specify the delivery time when placing an order.（注文時に配達時間を指定できます）。
Q. 電車や劇場の「席を指定する」英語は？
席を指定して確保する場合は reserve や select、choose を使います。座席の指定に specify を使うのは不自然です。また「指定席」は英語で reserved seat と言います。例文：I would like to reserve a window seat.（窓側の席を指定したいです）。あらかじめ座席を確保・選択するというニュアンスで表現します。
Q. 「ご希望の日時をご指定ください」の英語は？
ビジネスメールでは Please let us know your preferred date and time. が最も自然で丁寧です。動詞 specify を使って Please specify your preferred date and time. と書くこともできますが、前者のほうが柔らかい依頼の響きになります。相手に都合の良い候補日を尋ねる際の定番表現です。
Q. 「指定通りに」「指定された場所」の英語は？
「指定通りに」は as specified、「指定された場所」は designated area や specified location と言います。契約書やマニュアルの条件通りという意味では as specified in the contract（契約で指定された通りに）のように受動態が多用されます。指定喫煙所なら designated smoking area と表します。

「指定する」と関連する日本語の英語

「指定する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「指定する」の英語が載っている単語帳

1 / 1