布告する
「布告する」の英語
「布告する」は英語で proclaim と言います。法律や規則を正式に公布するなら promulgate、一般的な公式発表なら officially announce が使えます。promulgate は硬い法律用語です。
「布告する」の英語の使い分け
officially announce
日常から報道まで使える、公式情報を広く知らせる一般的な表現です。
国王や政府が重要事項を力強く公式に宣言する硬めの表現です。
法律や規則を公布する、非常に硬い公的・法律用語です。
The government promulgated the revised safety standards.
コアイメージ
新しい法律や決まりを公式に知らせて、みんなが知るようにする
関連語
使い方
-
promulgate a law
法律を公布する
-
promulgate regulations
規則を公布する
類義語との違い
promulgate:
法律を官報などで正式に公布して効力を示す
announce:
公式に発表する表現で、法的手続きは含まない
publish:
書類や情報を公に出す行為で、法律以外にも使う
declare:
公式に宣言して明確に示すが、公布手続きとは別
英英
To make a new law known to everyone by officially announcing it, or to share an idea or belief widely.
語源
promulgateは、ラテン語promulgare「公に知らせる」から英語に入り、公式に公表する場面で使われるため法律を公布する意味になった
コラム
- 政府が官報や条例で新しい法律を公布する場面を想像するとpromulgateの意味が直感的に入る
「布告する」のレベル別の例文
「布告する」を英語にするときのよくある間違い
× The government made a promulgation of the law.
○ The government promulgated the law.
promulgateは動詞なので、makeを使わず目的語を直接続けます。