例文
コアイメージ
物や体の一部を上に持ち上げる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
relever: 体の一部や物を上に持ち上げる、上向きにする動作を表す。
soulever: 力を入れて物を下から上へ持ち上げる動作を表す。
lever: 位置を下から上へ移して物の高さを上げる動作を表す。
remonter: 下がった位置や状態をもう一度上へ戻す動作を表す。
フランス語での定義
Élever ou soulever quelque chose ou une partie du corps ; au figuré, retrouver ou rendre plus haute une position ou une importance.
語源
relever は re-（再び）と lever（持ち上げる）から成り、lever はラテン語 levare「軽くする」に由来し、動作を再度または強めて上げる意味の広がりを示す。
コラム
- 「relever la tête」は落ち込みから立ち直る意味で日常的に使われ、文脈で物理的な動作と比喩の違いを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
relever をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「上げる」はフランス語で何と言う？
「上げる」に対応する代表的な動詞の一つが relever です。relever は、下がっていたものを元の位置や高い位置へ「再び持ち上げる」「引き起こす」という意味で広く用いられます。頭や視線を上げる動作のほか、服の袖をまくり上げたり、倒れたものを起こしたりする場面でよく使われます。
使い分け
- relever
うつむいた頭や落ちた視線、下がった袖などを元の高さへ持ち上げたり、引き起こしたりする動作に使われます。
Il a relevé la tête pour regarder le ciel.
彼は空を見ようと頭を上げました。
よくある間違い
✕ Il a levé la tête après être tombé par terre.
○ Il s'est relevé après être tombé par terre.
倒れた状態から「体を起こす・立ち上がる」は代名動詞 se relever を用います。
「上げる」のよくある質問
Q. 「頭を上げる」はどう言いますか？
relever la tête と言います。うつむいていた顔を起こす動作を表し、文字通りの動作だけでなく、困難を乗り越えて自信や誇りを取り戻すという比喩的な意味でもよく使われる表現です。
Q. 「袖を上げる」にも使えますか？
はい、使えます。relever ses manches で「シャツなどの袖をまくり上げる」という意味になります。作業を始める準備をする際の実質的な動作だけでなく、比喩的に「腕まくりして本腰を入れる」という意味でも使われます。
「上げる」は英語では
「上げる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1