例文
コアイメージ
同じ仕事やプロジェクトで協力して役割を分担する人
関連語
使い方
類義語との違い
collaborateur: 同じプロジェクトで役割を分担して協力する人を指し、書類や肩書きで用いられる場面が多い。
collègue: 職場や組織で同じ仕事をする人。
associé: 事業や会社を共同で経営する立場の人。
partenaire: 仕事や活動を共に進める相手で協力関係にある人。
フランス語での定義
Personne qui travaille en coopération avec d'autres pour réaliser une tâche ou un projet commun.
語源
ラテン語collaborare（com-「共に」＋laborare「働く」）＋行為者接尾辞 -ateur に由来する
コラム
- 日常では同僚を指す場面でも口語ではcollègueが多く、collaborateurは公的文書や役割表示で用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
collaborateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「共同作業者」はフランス語で何と言う？
「共同作業者」に最もぴったりなフランス語は collaborateur です。プロジェクトや研究を共に行う仲間を指すほか、ビジネスでは「同僚」や「部下」を含むチームの仕事仲間全般に対しても広く使われます。女性に対しては女性形の collaboratrice を用います。
使い分け
- collaborateur
プロジェクトなどを共に行う協力者を指します。ビジネスでは同僚やスタッフ全般を丁寧に表す際にも非常によく使われる表現です。
Il cherche un nouveau collaborateur pour ce projet.
彼はこのプロジェクトのための新しい共同作業者を探しています。
よくある間違い
✕ Je cherche un travailleur ensemble pour ce projet.
○ Je cherche un collaborateur pour ce projet.
「一緒に働く人」を直訳しても通じません。共同作業者には専用の単語 collaborateur を使います。
「共同作業者」のよくある質問
Q. 女性の共同作業者はどう言いますか？
女性を指す場合は女性形の collaboratrice を使います。冠詞も女性形となり、例えば「私の共同作業者」なら ma collaboratrice と表現します。
Q. 単なる「同僚」との違いは何ですか？
同僚を表す collègue は同じ会社や職場の仲間全般を指しますが、collaborateur は特定のプロジェクトなどで実際に手を組んで協力して働く人を強調する傾向があります。
おすすめの単語帳
1 / 1