協力者

associé

意味

  • 男性名詞 協力者きょうりょくしゃ
  • 名 共同経営者
  • 名 仲間
associéのイラスト

例文

Elle est mon associée dans ce projet.

彼女はこのプロジェクトの協力者です。

Mon associé m'a aidé à lancer l'entreprise.

私の共同経営者が会社の立ち上げを手伝ってくれた

コアイメージ

出資や経営の面で結びつき、責任や利害を共有する一員の姿

関連語

(動) associer：結びつける

(名) association：団体

(形) associatif：共同の

↔︎ (名) concurrent：競争相手

↔︎ (名) adversaire：敵対者

使い方

類義語との違い

associé: 出資や経営で結びつき、責任や利害を共有する人
partenaire: 共同の事業や活動でともに役割を分担する相手
collègue: 同じ職場や職務で働く同僚
collaborateur: 仕事で一緒に協力して成果を出す人
actionnaire: 会社の株を保有して出資分の利益や権利を持つ人

フランス語での定義

Membre d'une société ou d'un groupe professionnel lié par des responsabilités communes ou un intérêt partagé.

語源

socius を語源とし、動詞 associer の過去分詞 associé が人を指す語として定着した

コラム

  • 語形は性や数に応じて変化し、女性形は associée となるため会話や文書で形に注意が払われることがある

ゲームで覚える・約 1 分

associé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「協力者」はフランス語で何と言う？

「協力者」に最もぴったりなフランス語は associé です。ビジネスや事業、プロジェクトなどを共同で進めるパートナーや共同経営者、あるいは活動を共にする協力者を指す際によく用いられます。なお、文脈によって「同僚」や「共犯者」など幅広い意味を持つ点に留意が必要です。

使い分け

  • associé

    事業や共同作業に深く関わる協力者やパートナーを指します。法的な共同出資者から一般的な仕事上の相棒まで幅広く使われます。

    Il cherche un associé pour lancer son nouveau projet.

    彼は新しいプロジェクトを立ち上げるための協力者を探しています。

よくある間違い

  • ✕ collaborateur を第二次世界大戦の話題で安易に使うこと

    ○ 歴史的文脈以外で用いるか、単に associé を使う

    歴史的な文脈ではナチスへの「対独協力者」を意味することがあります。

「協力者」のよくある質問

Q. 女性の協力者はどう表しますか？
女性の協力者を表す場合は、語尾に e をつけて une associée とします。発音は男性形と同じですが、冠詞や形容詞の形も女性形に合わせて一致させる必要があります。
Q. 研究や捜査の協力者にも使えますか？
学術研究や特定の調査などに共同で携わる協力者に対しても associé を使うことができます。ただし、日常的な手伝い程度ではなく、ある程度対等に深く関わっているニュアンスを含みます。

「協力者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ