flic

「flic」の例文例文

「flic」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde, il y a un flic là-bas.

  見て、あそこにお巡りさんがいるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Mon frère veut devenir flic pour protéger les citoyens de sa ville.

  私の兄は街の市民を守るために警察官になりたがっています。

• 上級（C1〜C2）

  Ce roman policier dépeint avec réalisme le quotidien épuisant des flics de la brigade criminelle.

  この推理小説は、捜査一課の刑事たちの過酷な日常をリアルに描いている。

• 日常会話

  Ralentis tout de suite, il y a les flics au bout de la rue !

  今すぐスピード落として、通りの先にサツがいるぞ！

「flic」の意味ごとの使い方

• 警察官

  Le flic aide les enfants à traverser la rue.

  その警察官は子どもたちが道を渡るのを手伝う。

• 巡査

  Le flic garde l'entrée de l'école.

  その巡査は学校の入り口を見守っている。

「flic」の使い方使い方

• un flic en uniforme

  制服のおまわりさん

  Un flic en uniforme contrôle les billets dans le bus.制服のおまわりさんがバスの中で切符を確認する。

• le flic de service

  当番のおまわりさん

  Le flic de service répond aux appels au commissariat.当番のおまわりさんが警察署で電話に応対する。

• une patrouille de flics

  おまわりさんのパトロール

  Une patrouille de flics surveille la place du village.おまわりさんのパトロールが村の広場を見回る。

「flic」とよく一緒に使う語

• appeler les flics　おまわりさんを呼ぶ
  （appeler：呼ぶ）
• parler à un flic　おまわりさんに話しかける
  （parler：話す）
• un flic de quartier　地域担当のおまわりさん
  （quartier：近所）
• prévenir les flics　おまわりさんに知らせる
  （prévenir：知らせる）
• les flics arrivent　おまわりさんが到着する
  （arriver：着く）

「flic」の類義語との違い類義語との違い

flic: 親しい相手やフィクションで、やや侮辱的な響きを含めて警察官を呼ぶ俗語
policier: 公的な立場で市民の安全を守り、街のパトロールや事件の取り締まりを行う職業の人
gendarme: 軍に属し、特に地方や高速道路で治安維持や交通取り締まりを行う警察官
agent: 警察署に所属して巡回や現場対応、日常的な事務を行う現場の警察職員
inspecteur: 特定の事件の捜査を専門に行い、証拠収集や関係者聴取を担当する捜査官

「flic」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom familier, souvent péjoratif, pour un agent de police, exprimant familiarité ou distance critique vis-à-vis de l'autorité.

「flic」のよくある間違い

• ✕ Le flic vous recevra à quatorze heures.

  ○ Le policier vous recevra à quatorze heures.

  「flic」は親しみや軽い批判を含む俗語なので、公的な場面や相手に丁寧に話す場面では「policier」を使います。