信頼できる

fiable

意味

  • 形 信頼できるしんらいできる
  • 形 信用できる
  • 形 頼りになる
  • 形 確実な
fiableのイラスト

例文

Ce service est fiable.

そのサービスは信頼できる。

Cette source est fiable pour les informations locales.

この情報源は地域の情報に関して信頼できる。

コアイメージ

故障せず期待どおりに働く性質や人。

関連語

(名) fiabilité：信頼性

(動) fiabiliser：信頼性を高める

↔︎ (形) incertain：不確実な

使い方

類義語との違い

fiable: 故障せず期待どおりに働く性質や人を指す。
sûr: 危険や誤作動がなく安心して使える性質を指す。
solide: 作りや構造がしっかりしていて壊れにくく頼れる性質を指す。
robuste: 衝撃や負荷に強く壊れにくい性質を指す。
stable: 状態や動作が変わりにくく一定の働きを保つ性質を指す。

フランス語での定義

Qui peut être considéré comme digne de confiance parce qu'il fonctionne correctement et sans surprise.

語源

語源はラテン語 fidēre（信頼する）で、古仏語を経て接尾辞 -able が付いて形容詞化した。

コラム

  • 英語の reliable と意味が近く、un appareil fiable や un service fiable のように物やサービスを修飾することが多い点を覚えると実践で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

fiable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信頼できる」はフランス語で何と言う？

「信頼できる」に最もぴったりなフランス語は fiable です。人だけでなく、機械、情報、製品などに対しても幅広く使えます。人柄や性能がしっかりしていて、期待を裏切らないという確実性を表す定番の形容詞です。

使い分け

  • fiable

    人や物が当てになり、信用できる状態を表します。情報源や機械の性能、仕事仲間など、対象を選ばず使える表現です。

    C'est une personne très fiable.

    その人はとても信頼できる人です。

よくある間違い

  • ✕ Il est confiant.

    ○ Il est fiable.

    confiant は本人が「自信がある、人を信用している」という意味になり誤りです。

「信頼できる」のよくある質問

Q. 「信頼できる情報」は何と言いますか？
une information fiable と言います。ニュースやデータ、情報源などが確かで信用できると言いたいときに頻繁に使われる定番の組み合わせです。
Q. fiable の名詞の形は何ですか？
名詞形は fiabilité（信頼性、確実性）です。機械の安全性や製品の壊れにくさ、システムや人の信憑性を客観的に評価する際によく用いられます。

「信頼できる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ