例文
コアイメージ
ある資料や人物の文や発言をそのまま抜き出し、作者や出所を示す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
citer: ある文や発言をそのまま抜き出して出典を示す行為。
dire: 思っていることや情報を言葉で述べて伝える行為。
mentionner: 話や文章の中で事柄や人を取り上げて触れる行為。
répéter: 誰かの言ったことや文章を同じように繰り返す行為。
rapporter: 聞いたことや出来事を他の人に伝えて報告する行為。
フランス語での定義
Reproduire textuellement une phrase ou un passage tiré d'une source en indiquant qui en est l'auteur.
語源
古フランス語で用いられ、語源はラテン語 citare（呼ぶ）で引用の意味に転用された。
コラム
- 日常会話では il a dit や elle a mentionné の方が自然で、citer は書き言葉や公式な場面で出典を明示するときに使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
citer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引用する」はフランス語で何と言う？
「引用する」に最もぴったりなフランス語は citer です。本や論文の一節をそのまま引いたり、他人の言葉や名前、具体例を挙げて言及したりする際に幅広く使われます。書き言葉・話し言葉のどちらでも日常的によく用いられる基本単語です。
使い分け
- citer
本や発言の文言を引く、あるいは著作者や具体例を挙げる際に最も一般的に使われる動詞です。学術的な場面から日常会話まで対応します。
Il a cité un passage de ce roman dans son exposé.
彼は発表の中でその小説の一節を引用した。
よくある間違い
✕ Il a cité à un célèbre philosophe.
○ Il a cité un célèbre philosophe.
citer は直接目的語を取る他動詞なので、前置詞 à は不要です。
「引用する」のよくある質問
Q. 「引用」という名詞は何ですか？
名詞は citation と言います。女性名詞で、文章中からの引用文や引用そのものを指します。有名な格言や名言を指すことも多く、日常的にもよく使われます。
Q. フランス語の引用符の使い方は？
フランス語ではギュメと呼ばれる記号を用います。始めに《、終わりに》を置き、日本語のかぎ括弧と違って記号と引用する文の間に半角スペースを空けるのが一般的なルールです。
「引用する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1