「呼吸」はフランス語で何と言う？
「呼吸」に当たる最も一般的なフランス語は respiration です。息を吸って吐く生理現象全般を指します。一方、souffle は口や鼻から出入りする「息そのもの」や呼吸の継続力、息づかいに焦点を当てる場合に使い分けられます。
使い分け
- souffle
口や鼻から出る息そのものや、息づかい、呼吸の力を指します。比喩的な表現やスポーツの場面でもよく用いられます。
Il a le souffle court après la course.
彼は走った後で息が切れている。
- respiration
酸素を取り入れて二酸化炭素を出す生理機能や、呼吸運動そのものを客観的に指す最も一般的な名詞です。
Faites attention à votre respiration.
ご自身の呼吸を意識してください。
よくある間違い
✕ J'ai perdu ma respiration.
○ J'ai le souffle coupé.
「息が止まる、息をのむ」というときは respiration ではなく souffle を使います。
「呼吸」のよくある質問
Q. 「深呼吸する」はどう言いますか？
動詞を用いて respirer profondément や、名詞を使って prendre une profonde respiration と表現します。ヨガや医療の場、気分を落ち着かせたい時などによく使われる定番の言い回しです。
Q. 「息切れ」はどちらの語を使いますか？
主に souffle を使い、essoufflement または être à bout de souffle と表現します。respiration を使って respiration courte と言うことも可能ですが、息が切れる感覚には souffle が自然です。
例文
コアイメージ
瞬間的に感じる短い一回分の息や息遣い。
関連語
使い方
類義語との違い
souffle: 一回分の短い息やそのときの息遣い。
haleine: 口や鼻から出る吐いた息。
respiration: 空気を吸って吐く、呼吸という一連の動き。
inspiration: 空気を吸い込む動作、息を吸うこと。
フランス語での定義
Courte inspiration ou expiration perçue en un instant précis, utilisée surtout pour parler d'une seule bouffée d'air.
語源
語形成として souffle は動詞 souffler の名詞形であり、その源はラテン語 sufflāre（sub- + flāre「吹く」）に遡り、もともと『吹くこと』から息を表す語になった。
コラム
- 口語では息そのものだけでなく比喩的に勢いや活力を表すことがあり（donner un souffle à〜など）、文脈で物理的な息か比喩かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
souffle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
respiration
意味
- 女性名詞 呼吸
- 名 息
- 名 息遣い
例文
コアイメージ
吸う・吐くのしかた全体、特に深さと回数で特徴付けられる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
respiration: 吸う・吐くのしかた全体を指す語で、特に深さと回数で特徴づけられる。
souffle: 一回の呼吸で出る息や息づかいの強さを表す語。
inspiration: 空気を吸い込む動作そのものや、そのときに入る空気を指す語。
expiration: 空気を吐き出す動作そのものや、そのときに出る空気を指す語。
haleine: 口から出る息やそのにおいを指す語。
フランス語での定義
Manière dont une personne inspire et expire, caractérisée par la fréquence et la profondeur des mouvements respiratoires.
語源
語はラテン語 respiratio に遡り、動詞 respirare（re-＋spirare）から名詞化して呼吸のしかたを表す語になった。
コラム
- スポーツやリラクゼーションの文脈で respiration は呼吸の深さや速さを説明する語としてよく用いられる。
「呼吸」は英語では
- 「呼吸」 → breathrespiration和英辞典で見る
「呼吸」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1