例文
コアイメージ
目標となる場所や時間に達する瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
arriver: 目的地や予定の時間に到達すること。
venir: 話し手のいる方へ移動して到着すること。
partir: 現在いる場所から離れて出発すること。
se passer: 出来事や状況が起こること。
entrer: ある場所の中に入ること。
フランス語での定義
Atteindre un lieu ou un moment donné; servir aussi à exprimer qu'une chose se produit.
語源
中古仏語 ariver が起源で、さらにラテン語 ad＋ripa（岸）から発展して現在の意味になった。
コラム
- Tu arrives quand ? のように到着時刻を尋ねる表現で頻出し、文脈で「到着」と「起こる」を区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
arriver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「着く」はフランス語で何と言う？
「着く」に最もよく当てはまるフランス語は arriver です。乗り物や人が目的地に到着するという日常的な場面全般で広く使われます。前置詞 à や en などと組み合わせて目的地を表すのが基本です。
使い分け
- arriver
目的地に「着く」「到着する」という意味の最も基本的で一般的な動詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Le train va arriver à la gare.
列車が駅に着きます。
よくある間違い
✕ Je suis arrivé à la maison avec le verbe avoir : J'ai arrivé.
○ Je suis arrivé(e).
arriverの複合過去形はavoirではなくêtreを使います。
「着く」のよくある質問
Q. 「家に着いた」はどう言いますか？
「Je suis bien arrivé(e) à la maison.」や「Je suis bien rentré(e).」と言います。無事に帰宅したことを家族や友人に伝える際によく使われる定番の表現です。
Q. arriverの後ろに置く前置詞は？
都市や場所なら基本的に à を使い（例：arriver à Paris）、女性名詞の国名なら en を使います（例：arriver en France）。後ろに続く名詞の種類に合わせて前置詞を選びます。
「着く」は英語では
「着く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1