併合する

「併合する」の英語

「併合する」は英語で annex と言います。国や地域を自国の支配下に組み入れる、ニュースや歴史で使う硬い表現です。会社や団体を一つにする場合は merge が一般的です。

「併合する」の英語の使い分け

「併合する」の例文

The powerful nation sought to annex the neighboring territory, claiming it was for the region's stability and prosperity.

その強大な国家は地域の安定と繁栄のためだと主張し、隣接する領土を併合しようとした。

annexのイラスト

コアイメージ

ある地域を外から付け加えて、一つの支配下に置くこと

関連語

( 名) annexation： 併合

↔︎( 動) cede： 譲る

↔︎( 動) relinquish： 放棄する

使い方

  • annex to

    〜を〜に併合する

  • annexed by

    〜が〜によって併合される

類義語との違い

annex: 領土などを自分のものとして併合する
occupy: 軍事力などで領域を支配し占領する
seize: 力を使って奪い取り支配する
incorporate: 領土や組織を取り込んで一体にする

英英

To take control of a nearby country or area, often by using power or force.

語源

annexは、ラテン語annexare（ad=〜へ＋nectere=結ぶ）が語源で、本来は「付け加える・結びつける」を意味し、そこから領土などを取り込む「～を併合する」の意味に発展した。

コラム

  • 英語のannexは主に動詞で『～を併合する』を意味し、一方で名詞annexは建物の別館を指すため、日本語の外来語『アネックス／別館』と用法が異なることがある。

「併合する」のレベル別の例文

「併合する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The country annexed to the island.

    ○ The country annexed the island.

    annexは目的語を直接取る他動詞で、通常は前置詞を置きません。

  • × The two companies annexed last year.

    ○ The two companies merged last year.

    会社同士の合併にはannexではなくmergeを使うのが一般的です。

「併合する」の英語についてよくある質問

Q. 「併合する」を英語で一言で言うと？
annex が基本です。国や地域を自国の支配下に組み入れる場合に使います。
Q. annex と merge の違いは？
annex は国が領土を併合する場合に使い、merge は会社や団体などが合併する場合に使うのが一般的です。
Q. 「併合する」のビジネスでの言い方は？
会社同士の合併なら merge が一般的です。例えば、The two companies will merge. と言えます。

「併合する」と関連する日本語の英語

「併合する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「併合する」の英語が載っている単語帳

1 / 1