rajouter

「rajouter」の例文例文

「rajouter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux rajouter mon nom sur la liste ?

  リストに私の名前を付け加えてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Nous devons rajouter quelques chaises dans la salle pour accueillir tout le monde.

  全員を席に案内するために、私たちは部屋に椅子を数脚追加しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  L'augmentation imprévue du coût des matières premières vient rajouter une difficulté supplémentaire à la gestion du projet.

  原材料費の予期せぬ高騰が、プロジェクト運営にさらなる困難をもたらしています。

• 日常会話

  Attends, n'en rajoute pas, la situation est déjà assez compliquée comme ça !

  待って、大げさに言わないでよ、これだけでもう十分にややこしいんだから！

「rajouter」の意味ごとの使い方

• 付け加える他動詞

  J'ai rajouté une précision à la fin du rapport.

  私は報告書の最後に補足を付け加えた。

• 加える他動詞
• 追加する他動詞

  Le professeur a rajouté une consigne à l'exercice.

  先生は問題に指示を一つ追加した。

「rajouter」の使い方使い方

• rajouter du sucre

  砂糖を加える

  Je vais rajouter du sucre dans le thé.私は紅茶に砂糖を加えるつもりです。

• rajouter une note

  メモを加える

  Elle a rajouté une note à la fin du message.彼女はメッセージの最後にメモを付け加えました。

「rajouter」とよく一緒に使う語

• rajouter du sucre　砂糖を加える
  （sucre：砂糖）
• rajouter du sel　塩を加える
  （sel：塩）
• rajouter de l'eau　水を加える
  （eau：水）
• rajouter un détail　詳細を付け加える
  （détail：詳細）
• rajouter une précision　補足を加える
  （précision：正確さ）
• rajouter un commentaire　コメントを追加する
  （commentaire：意見）
• rajouter une ligne　行を追加する
  （ligne：線）
• rajouter des frais　料金を上乗せする
  （frais：新鮮な）
• rajouter une couche　さらに一言付け加える
  （couche：層）

「rajouter」の類義語との違い類義語との違い

rajouter: 既にあるものにさらに要素や量を付け加えて不足や空白を埋める動作。
ajouter: 何かに別の物や量を付け加えて増やす動作。
augmenter: 数量や程度を大きくする動作。
compléter: 欠けている部分や情報を満たして完全にする動作。

「rajouter」のフランス語での定義フランス語での定義

Ajouter quelque chose de supplémentaire à ce qui est déjà présent, en général pour compléter, corriger ou augmenter.

「rajouter」のよくある間違い

• ✕ Elle a rajouter une note.

  ○ Elle a rajouté une note.

  日本語の「メモを加えた」では形の違いが分かりにくいですが、avoirの後では「rajouter」ではなく過去分詞の「rajouté」を使います。