電話に出る
意味
- 動 電話に出る
- 動 獲得する
- 動 取り外す
例文
Peux-tu décrocher ?
電話に出てくれる？
コアイメージ
受話器を手に取って応答する行為を中心に、その延長で機会や成果を手にする感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
décrocher: 受話器を手に取って電話に応答すること。
répondre: 電話の呼びかけや着信に応じて返事をすること。
prendre: 受話器や電話を手に取ること。
obtenir: 努力や手続きで望むものを手に入れること。
フランス語での定義
Prendre le combiné pour répondre au téléphone; au sens figuré, décrocher quelque chose comme un poste ou une récompense.
語源
語は dé-（離脱）と crocher（掛ける）から成り、文字通りは「掛かっているものを外す」から電話や「得る」の意味へ拡張した。
コラム
- 日常では短く「Décroche !」と言って電話に出るよう促す一方、文脈で「何かを獲得する」の意味になる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
décrocher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「電話に出る」はフランス語で何と言う？
「電話に出る」はフランス語で décrocher と言います。もともと「受話器を外す」という意味の動詞ですが、スマートフォンが主流の現在でも電話に応答する際の最も標準的な表現として広く使われています。目的語なしで単独で用いるのが自然です。
使い分け
- décrocher
最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、目的語を置かずに単独で「電話に出る」という意味を表します。
Le téléphone sonne, tu peux décrocher ?
電話が鳴っているよ、出てくれる？
よくある間違い
✕ sortir au téléphone
○ décrocher (le téléphone)
日本語の「出る」に引きずられて sortir を使うのは誤りです。電話に出る動作には décrocher を使います。
「電話に出る」のよくある質問
Q. 「電話を切る」は何と言いますか？
「電話を切る」には raccrocher を使います。受話器をフックに掛ける動作に由来する対義語で、電話を終える際に日常的に使われます。「切らないで待って」と言いたいときは Ne quittez pas. が便利です。
Q. 「電話に応答する」と言いたい時は？
répondre au téléphone と言うこともできます。décrocher が受話器を取る動作に焦点を当てるのに対し、répondre au téléphone は呼び出しに応じるという意味合いで使われます。
「電話に出る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1