例文
Elle raccroche maintenant.
コアイメージ
受話器を本体や掛け金に戻して通話の接続を切る所作
関連語
使い方
類義語との違い
raccrocher: 受話器や掛け金を所定の位置に戻して通話の回線を切る行為。
décrocher: 受話器を持ち上げて通話に応じる動作。
appeler: 誰かに電話をかけて連絡する行為。
répondre: 電話や連絡に対して応答する行為。
フランス語での定義
Mettre fin à une communication téléphonique en reposant le combiné ou en interrompant l'appel.
語源
re-とaccrocher（掛ける）から成り、受話器を掛ける所作が『電話を切る』の意味を生んだ
コラム
- 単独で『Il a raccroché』と言って通話終了を伝え、強引に切る場合は 'raccrocher au nez de quelqu'un' で無礼を表す
「電話を切る」はフランス語で何と言う？
「電話を切る」に当たる最も一般的なフランス語は raccrocher です。元々は受話器を「再び掛ける」という動作に由来する表現で、固定電話だけでなくスマートフォンの通話を終える際にも日常会話で幅広く使われます。反対に「電話に出る」は décrocher と言います。
使い分け
- raccrocher
日常会話全般で「電話を切る」を表す標準的な動詞です。自ら通話を終える場合や、相手に通話を切られた場合にも使えます。
Attends, ne raccroche pas tout de suite.
待って、まだ電話を切らないで。
よくある間違い
✕ Je vais couper le téléphone.
○ Je vais raccrocher.
couper le téléphone は電話回線を遮断・解約する意味に取られるため不自然です。
「電話を切る」のよくある質問
Q. 「電話に出る」は何と言いますか？
「電話に出る」には décrocher を使います。受話器を外す動作に由来し、raccrocher（切る）の対義語として定着しています。スマートフォンの着信に応答する際にも同じように用いられます。
Q. 相手に一方的に切られた時は？
「電話を一方的に切られた」と言いたい時は、raccrocher au nez de quelqu'un という表現を使います。「Il m'a raccroché au nez.（彼は私の電話をブチッと切った）」のように使われます。
「電話を切る」は英語では
「電話を切る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1