ブレーキ

frein

意味

  • 男性名詞 ブレーキ
  • 名 停止装置
  • 名 歯止め
freinのイラスト

例文

Les freins de la voiture sont usés, il faut les réparer.

車のブレーキが摩耗しているので、修理する必要がある。

Il faut mettre des freins à la hausse des prix.

価格上昇に歯止めをかける必要がある

コアイメージ

摩擦や抵抗で動きを弱め、停止へと導く力や装置。

関連語

(動) freiner：ブレーキをかける

(名) freinage：制動

↔︎ (名) accélération：加速

使い方

類義語との違い

frein: 移動する物を摩擦や力で減速させ、止めるための器具や機構。
pédale de frein: 踏むことで車のブレーキを作動させるためのペダル。
frein à main: 手で操作して駐車時などに車を固定するためのブレーキ。
ralentissement: 速度や進行が遅くなることやその状態。

フランス語での定義

Organe, mécanisme ou moyen qui freine le mouvement d'un véhicule ou d'une machine, ou, au sens figuré, ce qui limite ou ralentit une action.

語源

frēnum（ラテン語、手綱）の意から派生し、馬具の「抑える」意味が転じて現代の frein や比喩的用法になった。

コラム

  • 日常会話では物理的なブレーキのほか計画や流れに歯止めをかける意味で使われ、フレーズ mettre un frein à ... が頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

frein をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ブレーキ」はフランス語で何と言う？

「ブレーキ」はフランス語で frein と言います。車や自転車の制動装置を指す最も一般的な名詞で、通常は男性名詞として扱われます。また、機械のブレーキだけでなく、進行や発展を妨げる「歯止め」や「抑制要因」といった比喩的な意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • frein

    乗り物の物理的な制動装置を指すほか、物事の進行を妨げる障害や抑止力という意味でも幅広く使われます。

    Il faut vérifier les freins de cette voiture.

    この車のブレーキを点検する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ faire un frein

    ○ freiner / appuyer sur le frein

    「ブレーキをかける」は動詞 freiner を使うか、frein を用いる場合は appuyer sur le frein などと言います。

「ブレーキ」のよくある質問

Q. 「急ブレーキをかける」は？
「急ブレーキをかける」は freiner brusquement や donner un coup de frein と表現します。また、強い力で急停止させる意味で piloter ではなく piler という口語表現もよく使われます。
Q. 「ブレーキがきかない」は？
「ブレーキがきかない」は les freins ne fonctionnent pas（ブレーキが機能しない）や、より慣用的に n'avoir plus de freins（直訳でブレーキをもう持たない、ブレーキが壊れた状態）と表します。

「ブレーキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ