「配る」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

distribuer

配る

Je vais distribuer des prospectus demain.

私は明日チラシを配るつもりです。

dispenser

配る

Le pharmacien dispense les médicaments.

薬剤師が薬を配る。

「配る」はフランス語で何と言う？

「配る」に相当する最も一般的な動詞は distribuer です。プリント、手紙、お菓子など、物を行き渡らせる幅広い場面で使われます。一方、dispenser は知識や教育、施しやケアなどを人々に「授ける、施す」という改まった文脈で用いられます。

使い分け

distribuer
手紙やチラシ、プリントなど、物理的な物を複数の人へ公平・順々に配る際の標準的な表現です。
Le professeur distribue les copies aux élèves.
先生が生徒たちに答案を配る。
dispenser
教育、知識、アドバイス、医療などの無形の恩恵や配慮を広く授ける、施すという堅い表現です。
Cette école dispense un enseignement de qualité.
この学校は質の高い教育を施している。

よくある間違い

✕ Il dispense des tracts dans la rue.
○ Il distribue des tracts dans la rue.
チラシなどの具体的な物体を手渡しで配る際には dispenser ではなく distribuer を使います。

「配る」のよくある質問

Q. トランプのカードを配る時は？

トランプなどのカードを配る場合も distribuer を使い、distribuer les cartes と言います。また、日常会話では単に donner les cartes と言うこともよくあります。

Q. 「気を配る」も同じ単語？

「気を配る」には distribuer は使えません。注意を払うという意味の faire attention や、相手を思いやる prendre soin de、veiller sur など文脈に応じた表現を使います。

distribuer

意味

動配るくばる
動配布する
動分配する

例文

Je vais distribuer des prospectus demain.

私は明日チラシを配るつもりです。

Le facteur va distribuer le courrier cet après-midi.

郵便配達員が今日の午後に郵便を配る。

コアイメージ

複数の人や場所に物や資料を順に割り当てて渡す動作

使い方

distribuer des prospectus

チラシを配る
distribuer le courrier

郵便を配る
distribuer des tâches

仕事を割り振る

類義語との違い

distribuer: 複数の人や場所に物や資料を順に渡す行為。
donner: 相手に物や権利などを直接手渡して与える行為。
remettre: 手で物を渡して指定の人や場所に届ける行為。
partager: 物や時間・経験を数人で分け合う行為。
livrer: 商品や荷物を目的地や受取人に運んで届ける行為。