例文
コアイメージ
店と客が向かい合い、注文や会計をする仕切られた台。
使い方
類義語との違い
comptoir: 注文や支払いで店員と対面して使う、カフェや売店にある低めの台。
guichet: 窓や仕切り越しに客と対応して手続きや案内をする窓口のカウンター。
caisse: 店舗で代金の受け渡しや支払い処理を行うためのレジやその置かれた場所。
フランス語での定義
Plan de travail placé devant le public dans un café, un magasin ou un guichet, où le client commande, est servi ou paie.
語源
中世ラテン語 computatorium（計算する場所）に由来し、勘定台が店の対面場所に拡大した。
コラム
- 『au comptoir』はカフェや売店で店員と直接やり取りして注文や支払いをする場面を指し、窓口対応は通常『au guichet』と使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
comptoir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「カウンター」はフランス語で何と言う？
「カウンター」に最も当てはまる一般的なフランス語は comptoir です。カフェや居酒屋の細長いバーカウンターのほか、商店や銀行などの受付カウンター全般を指して広く使われます。空港の搭乗手続きカウンターなどもこの語で表現できます。
使い分け
- comptoir
カフェやバーの客席カウンター、店舗の会計台、受付窓口などを指す最も一般的な名詞です。
Nous avons bu un café au comptoir.
私たちはカウンターでコーヒーを飲みました。
よくある間違い
✕ Je commande au counter.
○ Je commande au comptoir.
英語の counter をそのまま使わず、フランス語の comptoir を用います。
「カウンター」のよくある質問
Q. 空港のチェックインカウンターは？
comptoir d'enregistrement と言います。航空会社の窓口で搭乗手続きをする場所を指し、駅の切符売り場などの窓口業務のカウンターにも comptoir や guichet が使われます。
Q. 「カウンター席」と頼むには？
飲食店で「カウンター席でお願いします」と伝える際は、Une place au comptoir, s'il vous plaît. と言います。テーブル席（une table）と区別して希望を伝える表現です。
「カウンター」は英語では
「カウンター」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1