例文
Je dois finir la tâche maintenant.
今その作業を終えなければならない。
コアイメージ
期限や指示があって完了を目指す、一つのまとまった作業
関連語
使い方
類義語との違い
tâche: 期限や指示があって完了を目指す、一つのまとまった作業
travail: 人が行う労働や職務の総称で、継続して続くことが多い
boulot: 日常会話で使うくだけた言い方の仕事で、給料を得るために行うことが多い
mission: 特定の目的や期間が決まった任務や依頼として与えられる仕事
corvée: いやいや行う家庭内や日常の面倒な雑用
フランス語での定義
Travail ou action limitée confiée à une personne en vue d'un résultat précis.
語源
フランス語の tâche は古フランス語 tasche に由来し、さらにラテン語系の taxare（評価・課す）にさかのぼる語と結びついているため、課せられた仕事や行為を指す意味になった
コラム
- 書き言葉では tâche（作業）と tache（汚れ）を区別する点に注意し、特に文脈やアクセント記号で見分けることで誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
tâche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「作業」はフランス語で何と言う？
「作業」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は tâche です。割り当てられた仕事や果たすべき具体的な任務を指し、日常の家事から職場の業務まで幅広く使われます。より一般的な「労働・仕事」全体を指したいときは travail を使うなど、作業の具体性や範囲によって表現を選びます。
使い分け
- tâche
果たすべき具体的な仕事や課題、業務を指します。日課の作業から専門的なプロジェクトの個別業務まで幅広く用いられます。
J'ai terminé cette tâche difficile.
私はこの難しい作業を終えました。
よくある間違い
✕ faire une tache（アクサン記号なし）
○ faire une tâche
tache は「シミ・汚れ」という意味になり、作業を意味する「tâche」とはスペルと意味が異なります。
「作業」のよくある質問
Q. 「単純作業」は何と言いますか？
tâche simple や tâche répétitive と表現します。特に「同じことの繰り返し作業」という意味を強調したい場合は、répétitive（反復の）を用いると自然に伝わります。
Q. 「作業中」はどう表現しますか？
状況によって使い分けます。人が作業に没頭しているなら en plein travail、工事などの現場作業なら en travaux、システムなどの処理中なら en cours と表現するのが一般的です。
「作業」は英語では
「作業」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1