「疑う」はスペイン語で何と言う？
「疑う」に最も一般的に使われるのは dudar です。使い分けの目安として、真偽を疑ったり迷ったりするときは dudar、正当性や決定に疑問を投げかけて異議を唱えるときは cuestionar、悪事や隠された意図を勘づいて疑うときは sospechar を使います。
使い分け
- dudar
本当かどうか迷い、信じきれないときに使います。人の言うことや事実の真偽を疑う場合の最も標準的な表現です。
Dudo de su honestidad.
私は彼の誠実さを疑っています。
- cuestionar
決定、権威、能力などの妥当性に異議を唱え、疑問視する場面で使います。公的な議論や批判でもよく登場します。
Nadie cuestiona su capacidad de liderazgo.
誰も彼の指導力を疑っていません。
- sospechar
何か悪事や不正、隠された真実があるのではないかと推測して怪しむ場面で使います。「感づく」という意味も含みます。
La policía sospecha de ese hombre.
警察はその男を疑っています。
よくある間違い
✕ Dudo a él.
○ Dudo de él.
dudar は「人や物事を疑う」と言う場合、前置詞 de を伴います。
✕ Dudo que viene mañana.
○ Dudo que venga mañana.
dudo que の後ろには話者の不確実性を表すため接続法を用います。
「疑う」のよくある質問
Q. 「怪しいと思う」はどれ？
sospechar を使います。何か隠された意図や悪事があるのではないかと勘づいて疑うニュアンスがあり、人や状況を怪しむ文脈にぴったりです。
Q. 「疑う余地がない」の言い方は？
No cabe duda や Sin duda という定型表現を使います。「疑問が入る余地がない」「間違いなく」という意味で、日常会話から論文まで非常によく使われます。
例文
コアイメージ
確信が持てず行動をためらって立ち止まる心の揺らぎ。
関連語
使い方
類義語との違い
dudar: 確信が持てず行動や判断をためらう
hesitar: 行動や発言を始めるのをためらう
vacilar: 心が揺れてはっきり決められない
titubear: 言葉に迷いが出てはっきり言えない
スペイン語での定義
Tener incertidumbre o falta de confianza en algo o alguien, o sentirse vacilante al considerar una acción.
語源
スペイン語 dudar はラテン語 dubitare に由来し、検討して決めかねるという意味に変化した。
コラム
- No dudes en＋不定詞 は「遠慮なく〜して」を表す肯定の勧めで、dudar de と意味が逆になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
dudar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cuestionar
意味
例文
コアイメージ
疑問を投げかけて事柄の正確さや理由を問い直す行為
関連語
使い方
類義語との違い
cuestionar: 事柄の正確さや理由について疑問を示して説明や根拠を求める行為
dudar: 本当かどうか確信が持てないと感じること
sospechar: 直接の証拠がないときに何かがそうだと心の中で予想すること
desconfiar: 信用せず疑いを持つこと
preguntar: 答えや情報を得る目的で相手に問いをかけること
スペイン語での定義
Expresar dudas o críticas sobre la exactitud o fundamento de una afirmación.
語源
ラテン語の quaestio／quaestionare に由来し、尋ねて正確さを問うという意味を保っている
コラム
- 単なる質問と混同されやすく、誤解を避けるために理由を尋ねる表現で軟化させると会話が続きやすい
例文
コアイメージ
何かが合わないと感じ取り心に疑いが生じる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
sospechar: 誰かの言動に違和感を覚えてその人の行動や本心に疑いを持つこと
desconfiar: 相手を信用せず疑いの気持ちを持つこと
dudar: 判断や事柄に確信が持てず迷うこと
intuir: 明確な証拠がなく感覚的に何かを感じ取ること
suponer: 十分な根拠がないまま仮にそうだと考えること
スペイン語での定義
Sentir o imaginar que algo no cuadra o que alguien puede haber hecho algo malo, apoyándose en señales o intuición.
語源
語はラテン語由来で、suspic- 系の語根がロマンス諸語を経て古スペイン語に入り、最終的に現代のsospecharとして定着した。
コラム
- 人を直接疑う表現は攻撃的に聞こえることがあるため、確認が必要なら '¿puedo preguntar。。。?' や 'tengo la impresión de que。。。' と前置きして切り出す。
「疑う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1