例文
コアイメージ
議論や説明を進めるためにあらかじめ認められる条件や想定
関連語
使い方
類義語との違い
premisa: 議論や説明を進めるためにあらかじめ認められる条件や想定
supuesto: 議論や説明で仮に置く想定
presuposición: 明示されず前提とされている考え
base: 議論や判断の土台となる根拠
スペイン語での定義
Supuesto o condición inicial aceptada como base para desarrollar un argumento o una explicación.
語源
語源はラテン語 praemissa（「前に置かれたもの」）で、前置きされた命題の意味から来る
コラム
- 面接や会話で無意識の premisa に頼ると誤解を招くので、重要な前提は明示して共有すると会話力が上がる
ゲームで覚える・約 1 分
premisa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「前提」はスペイン語で何と言う？
「前提」をスペイン語にする場合、最も一般的でぴったりの単語は premisa です。議論や推論の出発点となる考えや条件を指し、日常会話から学術的・ビジネス的な文脈まで幅広く使われます。「〜を前提として」と言いたいときにも、この語を使った表現が基本となります。
使い分け
- premisa
議論、計画、論理的推論などの基礎となる「前提条件」や「仮定」を指します。固い議論から日常の意思決定まで使えます。
Partimos de la premisa de que todos están de acuerdo.
私たちは全員が同意しているという前提から出発します。
よくある間違い
✕ Bajo la premisa de que...
○ Con la premisa de que... / Partiendo de la premisa de que...
英語の under the premise に引きずられがちですが、スペイン語では con や partir de を用いるのが自然です。
「前提」のよくある質問
Q. 「〜を前提として」はどう言う？
「con la premisa de que + 接続法/直説法」や、「〜を出発点として」を意味する「partiendo de la premisa de que...」という定型表現がよく使われます。合意や計画の条件を述べる際に便利です。
Q. 「前提条件」と言いたいときは？
単に premisa と表現することも多いですが、契約や手続きなどで「事前に満たすべき必須条件」という意味合いを強調したい場合は、condición previa や requisito previo と言い換えるのが自然です。
「前提」は英語では
- 「前提」 → premiseassumption和英辞典で見る
「前提」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1