起訴する

「起訴する」の英語

「起訴する」は英語で prosecute と言います。検察や国が刑事事件について裁判で責任を問うために手続きを進める基本語で、正式に起訴することを表す indict もよく使われます。個人や企業が民事訴訟を起こすときの sue とは区別します。

「起訴する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prosecute
問題とされる行為を公式に取り上げ、裁判で責任を問うために手続きを始める
prosecute somebody for
〈人〉を〜で起訴する
indict
起訴状や告訴に基づき公的に罪を問い起訴することを表す
The prosecutor decided to indict the suspect for fraud.
検察官はその容疑者を詐欺で起訴することにした。

prosecute

[US] prɑ́səkjùt [UK] prɔ́sikjùːt

意味

prosecuteのイラスト

例文

They decided to prosecute him for fraud.

彼を詐欺で起訴することにした。

コアイメージ

問題とされる行為を公式に取り上げ、裁判で責任を問うために手続きを始める

関連語

( 名) prosecution： 起訴

( 名) prosecutor： 検察官

↔︎( 動) defend： 弁護する

↔︎( 動) exonerate： 免罪する

使い方

  • prosecute somebody for

    〈人〉を〜で起訴する

  • prosecute a case

    事件を訴追する

  • prosecute somebody under a law

    法律に基づいて〈人〉を起訴する

類義語との違い

prosecute: ～を起訴する、刑事で正式に裁判にかける
charge: 罪状を正式に告げる（起訴の手続きに関わるが、裁判で有罪になるとは限らない）
accuse: 非難する・犯行を疑うだけで、必ずしも起訴や法的手続きに進まない
sue: 民事で相手を訴え、損害賠償などを求める（刑事事件とは別）

英英

To officially accuse someone of a crime and attempt to prove their guilt in a court of law.

語源

prosecuteは、ラテン語prosequi（pro＝前＋sequi＝追う）から来て、罪を追って裁判にかけるということで「～を起訴する」の意味になった。

コラム

  • prosecuteは刑事手続きで検察や国が被告を法的に訴える意味で使われ、主体が個人のsueとは性質が異なる点を押さえる

indict

意味

例文

The prosecutor decided to indict the suspect for fraud.

検察官はその容疑者を詐欺で起訴することにした。

コアイメージ

起訴状や告訴に基づき公的に罪を問い起訴することを表す

英英

To bring a formal legal charge against someone in a criminal matter, often by filing an indictment or complaint with judicial authorities.

語源

indictは、ラテン語indictare（宣告する・告げ知らせる）の変化を経て、中英語の形を通じて「（公的に）起訴する」という意味で定着した。

コラム

  • 報道ではindictが『起訴する』の意で頻出し、見出しでは“indicted on charges of ～”のような表現で正式な起訴事実を伝える用途が多い

「起訴する」のレベル別の例文

「起訴する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police sued him for stealing a car.

    ○ The prosecutor prosecuted him for stealing a car.

    sueは個人や企業が民事裁判を起こすときに使います。また、刑事事件でprosecuteする主体は通常、警察ではなく検察官などです。

  • × They prosecuted him of fraud.

    ○ They prosecuted him for fraud.

    prosecuteの後は罪名にforを使います。

「起訴する」の英語についてよくある質問

Q. 「起訴する」を英語で一言で言うと？
prosecuteが最も基本的です。主語は検察や国になることが多く、prosecute someone for a crimeの形で使います。
Q. prosecuteとindictの違いは？
prosecuteは刑事裁判で責任を問う手続きを進めること全般を表します。indictは正式に起訴することを表し、報道や法律文書でよく使われます。
Q. 「起訴する」のビジネスメールでの言い方は？
刑事事件についてはprosecuteが一般的です。例えば、The company may be prosecuted for violating the law. のように書けます。
Q. prosecuteの意味や関連語は？
prosecuteは刑事事件で検察が容疑者を法的に訴追・起訴することを意味します。主に検察組織が主体となり、犯罪行為に対して裁判で処罰を求める法的手続きを進める際に使われます。関連語として、名詞のprosecution（起訴、訴追、検察側）や、検察官を指すprosecutorもニュースやビジネスで頻出します。
Q. indictの正しい読み方と意味は？
indictはインダイトと読み、主に大陪審が重大犯罪で正式に起訴することを意味します。綴りにある文字cを発音しない黙字である点に注意が必要です。アメリカの法制度において、十分な証拠に基づいて正式な起訴状を出す場面でよく使われます。名詞形はindictment（インダイトメント）で、起訴や起訴状を指します。
Q. 名詞の「起訴」は英語で何と言う？
名詞の「起訴」は主にprosecutionまたはindictmentと言います。prosecutionは検察が公判を維持して有罪を求める一連の訴追手続き全般を指します。一方、indictmentはアメリカなどの大陪審によって正式に出される起訴や起訴状を指します。手続き全体を表すならprosecution、正式な起訴手続きを指すならindictmentを選びます。
Q. 「〜の罪で起訴される」の英語は？
報道などで最も頻出する受動態はbe indicted on charges ofやbe prosecuted forです。前置詞の組み合わせが決まっており、indictedの後はon charges of（罪名）、prosecutedの後はfor（罪名や行為）が続きます。例えばHe was indicted on charges of fraud.で「彼は詐欺の罪で起訴された」という意味になります。
Q. chargeとprosecuteの違いは？
chargeは警察や検察が容疑者を罪状で告発する幅広い段階を指し、prosecuteは検察が裁判で処罰を求めて訴追・起訴することを指します。逮捕（arrest）の後に警察や検察が罪状を特定して告発（charge）し、検察が裁判にかけることを決めて起訴（prosecute）するという刑事手続きの流れの違いとして整理できます。
Q. 「不起訴」や「起訴取り下げ」の英語は？
検察が不起訴にする場合はdecline to prosecute、起訴を取り下げる場合はdrop chargesと表現します。検察が証拠不十分などで起訴を見送る際はThe prosecutor declined to prosecute.（検察は不起訴を決定した）、一度起こした起訴を撤回する際はProsecutors dropped the charges.（検察は起訴を取り下げた）と言います。

「起訴する」と関連する日本語の英語

「起訴する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「起訴する」の英語が載っている単語帳

1 / 1