zanjar

「zanjar」の例文例文

「zanjar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos quieren zanjar la discusión ahora.

  彼らは今その口論を終わらせたいと思っています。

• 中級（B1〜B2）

  Los dos vecinos se dieron la mano para zanjar sus viejas diferencias.

  二人の近隣住民は長年のわだかまりに決着をつけるために握手を交わした。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal dictó una sentencia definitiva para zanjar el litigio que enfrentaba a ambas empresas.

  裁判所は、両社が対立していた訴訟に決着をつけるため、確定判決を下した。

• 日常会話

  Bueno, no hablemos más y zanjemos esto de una vez.

  さて、もうあれこれ言うのはやめて、これにきっぱり決着をつけよう。

「zanjar」の意味ごとの使い方

• 処理する他動詞

  Antes del viernes, debemos zanjar todos los trámites pendientes.

  金曜日までに、未処理の手続きをすべて処理しなければならない。

• 決着をつける他動詞
• 片付ける他動詞

  Por fin zanjamos el asunto pendiente con el proveedor.

  ついに仕入れ先との未処理の案件を片付けた。

• 解決する他動詞

「zanjar」の使い方使い方

• zanjar dudas

  疑問を解消する

  La reunión nos ayudó a zanjar las dudas sobre el contrato.その会議で、契約についての疑問を解消できた。

• zanjar un asunto

  案件を片付ける

  Mañana intentaremos zanjar un asunto pendiente con el proveedor.明日、仕入れ先との未処理の案件を片付けるつもりだ。

「zanjar」とよく一緒に使う語

• zanjar una disputa　争いに決着をつける
  （disputa：口論）
• zanjar un conflicto　対立を解決する
  （conflicto：争い）
• zanjar la cuestión　問題に決着をつける
  （cuestión：問題）
• zanjar las diferencias　意見の相違を解消する
  （diferencia：違い）
• zanjar un debate　議論に決着をつける
  （debate：議論）
• zanjar una polémica　論争を収める
  （polémica：論争）
• zanjar una crisis　危機を解決する
  （crisis：危機）
• zanjar una deuda　借金を返済して片付ける
  （deuda：借金）
• zanjar una controversia　論争に決着をつける
  （controversia：論争）

「zanjar」の類義語との違い類義語との違い

zanjar: 議論や問題をはっきり決着させてこれ以上取り上げられない状態にする
resolver: 問題の原因を見つけて解決する
solucionar: 困難や障害を取り除いて解決する
arreglar: 壊れたものや手続き上の不具合を直して正常にする
decidir: 選択肢の中から一つを選んで方針を定める

「zanjar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Resolver un tema de forma definitiva, dar por concluido algo para que no vuelva a abrirse.

「zanjar」のよくある間違い

• ✕ Tenemos que zanjar a este problema hoy.

  ○ Tenemos que zanjar este problema hoy.

  「zanjar」は他動詞なので、「problema」のような人でない直接目的語の前に「a」を置きません。日本語の「その問題を解決する」にはこの違いがないため、「a」を足しやすいです。