処理する
意味
- 動 処理する
- 動 加工する
- 動 起訴する
例文
コアイメージ
情報や素材を順序立てて扱い、別の結果を生む操作。
関連語
使い方
類義語との違い
procesar: 情報や素材を順序立てて扱って別の結果を生み出す行為
manejar: 状況や機器を扱って動かす行為
tratar: 人や物事に対してあるやり方で扱う行為
analizar: 情報を詳細に調べて意味を明らかにする行為
tramitar: 書類や手続きを正式に進める行為
スペイン語での定義
Tratar datos o elementos mediante pasos ordenados para obtener un resultado u organizar información; en contextos jurídicos, acusar o llevar a juicio a alguien.
語源
processare（ラテン語の procedere の頻態）が中世に入りスペイン語で procesar として定着し、処理と起訴の用法が生じた。
コラム
- 相手を 'procesar a alguien' と表現すると '起訴する' の意味で重く聞こえるので、日常会話では避けるか文脈を明確にする。
ゲームで覚える・約 1 分
procesar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「処理する」はスペイン語で何と言う？
「処理する」に最もぴったりなスペイン語は procesar です。データや情報の処理、事務的な手続きの処理、食品や原料の加工処理など、一定の手順に沿って何かを処理する幅広い場面で一般的に使われます。
使い分け
- procesar
データや書類の手続き、食品などの加工まで、手順に従って処理・加工する際に最も幅広く使われます。
La computadora tardó en procesar todos los datos.
コンピューターはすべてのデータを処理するのに時間がかかりました。
よくある間違い
✕ procesar la basura
○ tratar la basura / reciclar la basura
ゴミの「処理」には procesar ではなく tratar や reciclar を使うのが自然です。
「処理する」のよくある質問
Q. データ処理はスペイン語で何？
「データ処理」は el procesamiento de datos や el tratamiento de datos と表現します。動詞を使う場合は procesar datos（データを処理する）と言えます。
Q. 苦情を処理する時は使えますか？
はい、苦情や申請などの事務手続きを進める意味で procesar una queja（苦情を処理する）のように使えます。担当部署へ回して対応を進めるニュアンスです。
「処理する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1