例文
コアイメージ
必要より多く残り使われないもの
関連語
使い方
類義語との違い
sobrar: 必要より多く残って使われない状態を表す
quedar: 残っている状態を表す
alcanzar: 必要な量を満たすのに十分である状態を表す
faltar: 必要な量や要素が足りない状態を表す
スペイン語での定義
語源
語源は前置詞 sobre（ラテン語 super）と動詞化接尾辞 -ar の結合で、もとの「上にある／残る」という意義が発展して「余分である」「余る」の意味になった
コラム
- 口語で Me sobra は「私には余っている」のほかに「私には要らない／十分だ」というニュアンスでも使われることがあり、文脈でどちらの意味かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
sobrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「余る」はスペイン語で何と言う？
日本語の「余る」に最もぴったりなスペイン語は sobrar です。食事やお金、時間などが「必要以上に残る」「あり余る」という場合に幅広く使われます。主語には余っている物や時間を置き、gustar 型動詞のように「人 + 間接目的格代名詞 + sobrar」の形を取ることも一般的です。
使い分け
- sobrar
物や時間が余る、不要になるほど残ることを表す動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Sobró mucha comida de la fiesta.
パーティーの料理がたくさん余りました。
よくある間違い
✕ Yo sobro diez euros.
○ Me sobran diez euros.
「人が余る」ではなく「お金が余る」ため、お金を主語にして人に間接目的格代名詞 me を添えます。
「余る」のよくある質問
Q. 「時間が余る」はどう言いますか？
sobrar tiempo と表現します。例えば「まだ時間が30分余っている」なら Nos sobran treinta minutos や Todavía sobra media hora のように言えます。
Q. 「余計なお世話だ」でも使えますか？
はい、使えます。相手の発言や態度が「余計だ、不要だ」と言いたいときに、Ese comentario sobra（その発言は余計だ）のように sobrar を使って表現できます。
「余る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1