不安定にする

「不安定にする」の英語

「不安定にする」は英語で destabilize と言います。経済や政治、社会の基盤などを不安定にする、やや硬い表現です。人や物を単に不安定にする場合は、make ... unstable が自然です。

「不安定にする」の英語の使い分け

destabilize
経済や政治、社会の基盤などを不安定にする硬めの表現です。
The scandal could destabilize the government.
そのスキャンダルは政権を不安定にする可能性があります。

「不安定にする」の例文

Rising debt levels may destabilize the global economy.

増え続ける債務水準は世界経済を不安定にするかもしれない。

コアイメージ

社会や経済・政治の基盤を壊して不安定にする

英英

To make something unstable by undermining its social, political, or economic stability, causing disorder or loss of balance.

語源

destabilizeは、接頭辞de-（逆・除去）＋形容詞stable（安定した）＋動詞化接尾辞-izeから成り、安定を失わせるという意味で作られた語。

コラム

経済や政権などの均衡を壊す文脈でよく使われ、目的語に不安定にする対象を直接置く表現である

「不安定にする」のレベル別の例文

中学
The storm may make the boat unstable.

その嵐でボートが不安定になるかもしれません。
高校・英検2級
A sudden leadership change could destabilize the country.

突然の指導者交代はその国を不安定にする可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The policy could destabilize markets and reduce investor confidence.

その政策は市場を不安定にし、投資家の信頼を低下させる可能性があります。
日常会話
That sudden change could make our team unstable.

その突然の変化で、私たちのチームが不安定になるかもしれません。

「不安定にする」を英語にするときのよくある間違い

× The decision may do the economy unstable.

○ The decision may destabilize the economy.

destabilize は対象を直接置き、do は使いません。
× The event may destabilize to the market.

○ The event may destabilize the market.

destabilize の後ろに to は置きません。

「不安定にする」の英語についてよくある質問

Q. 「不安定にする」を英語で一言で言うと？

destabilize が一般的です。経済、政治、社会などの基盤や均衡を崩す場合によく使います。

Q. destabilize と make ... unstable の違いは？

destabilize は経済や政治などを不安定化させる硬めの表現です。make ... unstable は人や物にも使える、より説明的な言い方です。

Q. 「不安定にする」のビジネス英語での言い方は？

市場や経済を不安定にする場合は destabilize the market や destabilize the economy が使えます。

「不安定にする」と関連する日本語の英語

「不安定にする」と語尾違いの言い方

不安定にprecariously, undependably, unreliably

ほかの日本語から英語を引く