例文
コアイメージ
支えが外れて傾いたり揺れたりする様子
関連語
使い方
類義語との違い
desestabilizar: 不安定にする
perturbar: 気持ちや状態を落ち着かなくする
alterar: もとの状態や性質を変えて乱す
sacudir: 強く揺らす
desorganizar: まとまりや順序をなくす
スペイン語での定義
Hacer que algo pierda el equilibrio o la firmeza, en sentido físico, institucional o psicológico.
語源
des- は逆の作用を示す接頭辞で、estabilizar は形容詞 estable（ラテン語 stabilis）に動詞化接尾辞 -izar を付けた語であり、合わせて『安定を損なう』という意味を成す
コラム
- 正式な文章や報道で使われる頻度が高く、日常会話では「hacer tambalear」や「poner nervioso」などより口語的な表現が用いられることが多い点に注意すると会話での言い換えがしやすい
「不安定化する」はスペイン語で何と言う？
「不安定化する」に最もぴったりなスペイン語は desestabilizar です。政治や経済、組織の体制、あるいは人の精神状態などの安定を崩すという意味で幅広く使われます。他動詞として「〜を不安定にする」と表現するほか、再帰動詞（desestabilizarse）にして「不安定になる」と自動詞的に表すこともできます。
使い分け
- desestabilizar
政治、経済、社会情勢、精神状態などの均衡や安定を崩す際に用いる最も標準的な動詞です。ニュース等でも頻出します。
La crisis económica puede desestabilizar el gobierno.
経済危機は政府を不安定化させる恐れがあります。
よくある間違い
✕ La situación se desestabiliza la región.
○ La situación desestabiliza la región.
「地域を不安定化する」という他動詞用法では再帰代名詞 se は不要です。
「不安定化する」のよくある質問
Q. 「不安定になる」と言いたい場合は？
再帰代名詞の se を付けて desestabilizarse と表現します。主語自身が安定を失う状態を表し、「物価が不安定になる（Los precios se desestabilizan）」のように使えます。
Q. 「不安定化」という名詞は？
名詞形は desestabilización（女性名詞）です。「政治的不安定化」なら desestabilización política のように表現でき、社会問題や情勢を語る文脈でよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1