modernización
「modernización」の動詞形・形容詞形・派生語
「modernización」の反対語（対義語）
「modernización」の例文例文
「modernización」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La ciudad necesita una modernización urgente.
その街には早急な近代化が必要です。
- 中級（B1〜B2）
La modernización del sistema sanitario permitirá atender a más pacientes cada día.
医療制度の近代化により、毎日より多くの患者を診察できるようになるでしょう。
- 上級（C1〜C2）
Las reformas estructurales impulsaron la modernización del sector agrícola, favoreciendo su competitividad internacional.
構造改革が農業部門の近代化を促し、国際競争力の向上につながりました。
- 日常会話
A esta oficina no le vendría mal una modernización, ¿no crees?
このオフィスも、少し近代化してもいいと思わない？
「modernización」の意味ごとの使い方
- 刷新
La modernización del sitio web mejoró su diseño este año.
ウェブサイトの刷新で、今年デザインが改善された。
- 改良
La modernización del sistema de reservas mejoró la atención al cliente.
予約システムの改良で、顧客対応が改善された。
ゲームで覚える・約 1 分
modernización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「modernización」のコアイメージコアイメージ
古い仕組みや設備が新しい技術や方法に置き換わり、機能や効率が高まる変化
「modernización」の使い方使い方
-
El proceso de modernización del barrio empezó este año.この地域の近代化の過程は今年始まった。
-
El gobierno presentó un plan de modernización del transporte público.政府は公共交通の近代化計画を発表した。
-
modernización tecnológica
La modernización tecnológica mejoró la conexión a Internet de la escuela.技術的近代化によって学校のインターネット接続が改善された。
「modernización」とよく一緒に使う語
- modernización tecnológica 技術的近代化
（tecnológico：技術的な） - proceso de modernización 近代化の過程
（proceso：過程） - plan de modernización 近代化計画
（plan：予定） - modernización digital デジタル化
（digital：デジタル） - modernización del sistema システムの近代化
（sistema：制度） - modernización de la administración 行政の近代化
（administración：管理） - modernización de la infraestructura インフラの近代化
（infraestructura：インフラ） - modernización urbana 都市の近代化
（urbano：都市の）
「modernización」の類義語との違い類義語との違い
modernización: 古い仕組みや設備を新しい技術や方法に置き換えること
actualización: 情報や機器を最新の状態にすること
renovación: 古くなった物や場所を新しくすること
reforma: 制度や規則を改めて改善すること
innovación: 新しい考えや技術を取り入れて変化を起こすこと
「modernización」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acción o resultado de adaptar algo a formas, técnicas o ideas más modernas, con cambios que actualizan su funcionamiento o estructura.
「modernización」の語源語源
ラテン語由来の moderno に名詞化接尾辞 -ización が付いてできた語で、現代化する行為・結果を表す
「modernización」のコラムコラム
- 公式文書や報告で使われることが多く、日常会話では renovar や poner al día の方が自然に聞こえる場面がある
「modernización」のよくある間違い
✕ el modernización
○ la modernización
「modernización」は女性名詞なので、定冠詞も女性形の「la」にします。日本語には名詞の性と冠詞の区別がなく、男性名詞に多い「el」を選びやすいです。
✕ La modernizacion de las fábricas aumentó la productividad.
○ La modernización de las fábricas aumentó la productividad.
「modernización」は語末の音節に強勢があるため、正しい表記は「modernización」となります。日本語話者は強勢符号を使わない日本語の習慣から、「ó」を省きやすいです。
「modernización」のよくある質問
Q. 「modernización de las fábricas」の「de」は何を表すのですか？
「de」の後ろには近代化する対象を置きます。「modernización de las fábricas」は「工場の近代化」という意味で、工場そのものを近代化することを表します。
Q. 「modernización」と「actualización」はどう使い分けるのですか？
「modernización」は仕組みや設備を新しい技術や方法に変えることを指し、「actualización」は情報や機器などを最新の状態にすることを指します。内容によっては両方が使えますが、構造や仕組み全体を変える場合は「modernización」が合います。
「modernización」に関連する単語
ほかに「刷新」と訳せる単語
ほかに「改良」と訳せる単語
「修復と変革」の仲間の単語
- mejorar上達する
- reforma改革
- mantenimiento維持
- actualización更新
- recuperación回復
- transformación変化
- reparación修理
- modificar変更する
- transformar変える
「発展」の仲間の単語
「modernización」は英語では
- 「近代化」 → modernisationmodernization和英辞典で見る
- 「更新」 → renewalreplacing和英辞典で見る
- 「刷新」 → rebirth和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1