入院させる
「入院させる」の英語
「入院させる」は英語で hospitalize と言います。医療記録や公的な文書でよく使われ、会話では admit someone to the hospital や have someone admitted to the hospital も自然です。イギリス英語では hospitalise ともつづります。
「入院させる」の英語の使い分け
医療記録や公的な文書で使う硬い表現です。
The surgeon hospitalized him after an emergency examination.
admit someone to the hospital
患者を病院に正式に受け入れる場面で使います。
have someone admitted to the hospital
誰かを入院させる手続きをする、という意味で使います。
ゲームで覚える・約 1 分
hospitalize をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
病気やけがの人を病院に移し、医師や看護師のもとで専門的な治療と観察を受けさせること
関連語
使い方
-
hospitalize the patient
患者を入院させる
-
be hospitalized
入院する
類義語との違い
hospitalize:
～を入院させる（病院に入れる）
admit:
病院に入院させる・受け入れる、用法が広い
英英
To take someone into a hospital to receive medical care.
語源
hospitalizeは、もともと客を受け入れる場所を表したhospitalが医療施設の意味に変わり、その動詞形で「～を入院させる」を表す
コラム
- 口語では get hospitalized がよく用いられ、hospitalize は文書的で公的な場面や医療関連の報告で使われやすい
例文
The doctor decided to hospitalise her for observation.
医師は様子観察のため彼女を入院させることに決めた。
コアイメージ
患者を病院に入れて治療や経過観察を受けさせることを指す
英英
To admit a patient into a hospital for medical care or for observation by health professionals.
語源
hospitaliseは、hospital（病院）という語に動詞化の接尾辞-iseが付いて「入院させる」の意味が生じたものである。
コラム
- hospitaliseは医療や行政の文書で用いられることが多く、実際の行為はadmitやtake to hospitalと表現される場合もある。
「入院させる」のレベル別の例文
「入院させる」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor made him hospital.
○ The doctor hospitalized him.
hospitalizeだけで「人を入院させる」という意味になります。
× He hospitalized to the hospital.
○ He was admitted to the hospital.
本人が入院する場合は受け身や admit を使います。