観察

observación

意味

  • 女性名詞 観察かんさつ
  • 名 指摘
  • 名 観測
observaciónのイラスト

例文

La observación de las aves requiere paciencia.

鳥の観察には忍耐が必要だ。

Hice una observación en el parque sobre las mariposas.

私は公園で蝶の観察をした。

コアイメージ

じっと見つめて事実や特徴を取り出し伝える行為。

関連語

(動) observar：観察する

(名) observador：観察者

(名) observatorio：観測所

↔︎ (名) omisión：見落とし

↔︎ (名) desatención：不注意

使い方

類義語との違い

observación: じっと見つめて事実や特徴を見つけ取り伝える行為
opinión: 自分の考えや判断を言葉にして表す内容
comentario: 気づいたことや感想を短く言葉にして伝える行為
percepción: 感覚や経験を通して得た印象や気づき
descripción: 事物や出来事の特徴や様子を言葉で説明する表現

スペイン語での定義

Proceso de examinación atenta de personas, objetos o hechos para obtener información o emitir una nota descriptiva u opinión breve.

語源

ラテン語 observare（ob-＋servare）から名詞 observatio が生じ、観察や記録、指摘の意味が派生した。

コラム

  • 学習者は 'observar'（観察する）と 'hacer una observación'（意見・指摘をする）を区別し、文脈に応じてどちらを使うか意識すると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

observación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「観察」はスペイン語で何と言う？

「観察」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で基本となる単語は observación です。自然や科学の対象をじっくり見守る行為から、日常的な観察まで幅広く使われます。なお、文脈によっては「見解・指摘」や「注釈」という意味を持つこともあります。

使い分け

  • observación

    対象を注意深く見守る行為全般を指します。科学的な実験や自然観察、医療での経過観察など多様な場面で用いられます。

    La observación de las aves requiere mucha paciencia.

    野鳥の観察には多くの忍耐が必要です。

よくある間違い

  • ✕ El paciente está bajo vista.

    ○ El paciente está en observación.

    「経過観察中」は bajo vista ではなく en observación と表現します。

「観察」のよくある質問

Q. 「人間観察」は何と言いますか？
「人間観察」は observación de la gente と表現するのが自然です。カフェや街角で通り過ぎる人々を眺めて楽しむような行為を指す場合にも、この表現がそのまま使えます。
Q. 動詞「観察する」は何ですか？
動詞は observar です。ただ「見る（mirar）」だけでなく、「注意深く見守る」「細かく調べる」というニュアンスを含みます。科学的な対象や人の行動を注意して見る場面でよく使われます。

「観察」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ