裁判官

juez

意味

  • 男性名詞 裁判官さいばんかん
  • 名 審査員
  • 名 審判
juezのイラスト

例文

El juez anunció la sentencia.

裁判官が判決を言い渡した。

Tuvo que hacer de juez para resolver la disputa.

仲裁役を務めて争いを解決した。

コアイメージ

裁判手続きを導き、法に基づいて事件の結論を出す立場の人

関連語

(動) juzgar：裁く

(名) juzgado：裁判所

(名) jueza：女性の裁判官

使い方

類義語との違い

juez: 裁判手続きを導いて法に基づく結論を示す公的な職にある人
abogado: 依頼を受けて当事者のために法的助言や裁判での代理を行う弁護士
jurado: 裁判で事実を判断し評決を示すために一般市民から選ばれる人

スペイン語での定義

Persona que preside un proceso judicial y aplica la ley para resolver los casos presentados ante un juzgado.

語源

ラテン語の iudex（iūs＝「法」＋ dīcere＝「言う」）が語源で、古フランコ＝ロマンス期を経て古スペイン語の 'juiz' から現代の 'juez' に発展した

コラム

  • 裁判所で人物を指す際に敬称として 'señor juez' や性別表現の 'jueza' が使われる点を知っていると、実際の会話で適切に呼びかけられる

ゲームで覚える・約 1 分

juez をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裁判官」はスペイン語で何と言う？

「裁判官」をスペイン語で表す最も一般的な単語は juez です。法廷で審理や判決を下す裁判官全般を指し、日常会話から公式な司法の文脈まで幅広く使われます。女性の裁判官を指す場合は una juez や una jueza のように表します。

使い分け

  • juez

    司法機関で事件の審理や判決を担当する裁判官を指す最も標準的な語です。スポーツの審判やコンテストの審査員を指すこともあります。

    El juez dictó la sentencia final.

    裁判官は最終判決を言い渡しました。

よくある間違い

  • ✕ la juezo

    ○ la juez / la jueza

    女性形を作ろうとして juezo と語尾を変えるのは誤りです。

「裁判官」のよくある質問

Q. 女性の裁判官はどう呼びますか？
女性の裁判官には la juez または la jueza の両方が使われます。以前は性別に関わらず juez が一般的でしたが、近年は文法的に女性語尾を用いた jueza の形も公式に広く定着しています。
Q. 法廷で裁判官への呼びかけ方は？
スペイン語圏の法廷で裁判官に呼びかける際は、敬意を込めて「裁判長」にあたる Señoría（閣下・裁判長殿）や Su Señoría という表現が一般的に用いられます。日常会話の juez とは使い分けられます。

「裁判官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ