「入口」はスペイン語で何と言う？
「入口」を表す最も一般的で日常的な単語は entrada です。建物、部屋、イベント会場などあらゆる入口に使えます。一方、acceso は高速道路への侵入路や車椅子用の進入路など、より広範囲な「出入口・進入経路」を指します。また portal は、主にアパートや集合住宅の建物の正面玄関やエントランスホールを指す際に使われます。
使い分け
- entrada
最も汎用性が高い日常語です。建物や部屋、公園などの物理的な入口だけでなく、チケット（入場券）という意味でも使われます。
La entrada principal está cerrada.
正面入口は閉まっています。
- acceso
敷地や道路、施設などへの「進入口・連絡路」を指す、やや改まった語です。車椅子用スロープなどの案内標識でもよく見られます。
El acceso para sillas de ruedas está a la derecha.
車椅子用の入口は右側にあります。
- portal
主にアパートやマンションなど集合住宅の表玄関、または建物を入ってすぐのエントランスホールを指して使われます。
Te espero en el portal de mi edificio.
私のマンションの入口で待っています。
よくある間違い
✕ Voy a comprar un acceso para el concierto.
○ Voy a comprar una entrada para el concierto.
「入場券・チケット」という意味での入口には entrada を使います。
「入口」のよくある質問
Q. 「入口」の反対の「出口」は何と言いますか？
最も一般的な語は salida です。地下鉄や建物内の案内標識では、entrada（入口）と salida（出口）が対になって表示されます。高速道路の出口なども salida と呼ばれます。
Q. entrada と billete はどう違いますか？
映画館、コンサート、美術館などのイベントや施設への入場券には entrada を使います。一方、電車、飛行機、バスなどの交通機関の乗車券・航空券には主に billete を使います。
ゲームで覚える・約 1 分
acceso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外側から内側へ入るための通路や門を中心に思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
entrada: 建物や場所に入るための通路や門
puerta: 出入りに使う扉や門
acceso: 建物や場所に入るための通路や入口全体
portal: 集合住宅などの建物の入口まわりの外側の空間
umbral: 戸の敷居や入口のすぐ内側の床の部分
スペイン語での定義
Apertura o paso para acceder a un lugar; también se usa para el billete que permite entrar, la anotación en un registro y, según el contexto, un entrante en la comida.
語源
entrada は entrar（ラテン語 intrare に由来）から派生し、名詞化接尾辞で行為や結果を表す語として成立し、そこから券や記録、地域的に食の用法へと意味が拡大した。
コラム
- 入場券の話題では通常 entradas（複数形）が用いられ、施設の入口を示すときは puerta と使い分けると誤解が少ない。
例文
コアイメージ
建物の正面にある主要な出入口やその前室・共有の玄関
関連語
使い方
類義語との違い
portal: 建物正面の住人や訪問者が使う主要な入口を指す
entrada: 建物に入るための入口を指す
puerta: 出入りを仕切る扉を指す
スペイン語での定義
Espacio o estructura que constituye la entrada principal de un edificio, especialmente en fachadas o en viviendas colectivas.
語源
ラテン語 porta に由来し、形容詞化する接尾辞を経た中世ラテン語 portalis が変化して portal となり、建築語として入口や玄関を表すようになった。
コラム
- 日常会話では「en el portal」「del portal」といった表現がよく使われ、集合住宅では訪問や待ち合わせの場所を指すことが多い。
「入口」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1