適用

aplicación

意味

aplicaciónのイラスト

例文

La aplicación de esta regla es sencilla.

この規則の適用は簡単だ。

Instalé la aplicación móvil para ver mapas.

地図を見るためにモバイルアプリをインストールした。

コアイメージ

ある手段を特定の目的に合わせて働かせる行為

関連語

(動) aplicar：適用する

(形) aplicable：適用できる

(形) aplicado：適用された

↔︎ (名) desinstalación：アンインストール

↔︎ (名) inaplicabilidad：適用できないこと

使い方

類義語との違い

aplicación: 規則や方法を具体的な場面に当てはめて用いること
uso: 物や概念を目的に応じて使うこと
empleo: 手段や方法を仕事や目的に応じて使うこと
utilización: 資源や方法を実際に用いて役立てること

スペイン語での定義

Resultado o efecto de aplicar algo a un caso concreto, es decir, la puesta en práctica de un procedimiento; también, herramienta o programa empleado para una tarea específica.

語源

ラテン語の applicare（ad-『〜へ』＋plicare『折る、重ねる』）が名詞化した applicatio から発展し、当てる行為の意味が広がった。

コラム

  • 文脈での判別が重要で、'la aplicación de esta regla' は適用、'la aplicación en mi teléfono' はスマホのアプリを意味する。

ゲームで覚える・約 1 分

aplicación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「適用」はスペイン語で何と言う？

「適用」に最も一般的に当たるスペイン語は aplicación です。法律、規則、理論、技術などを特定の場面に当てはめて実際に機能させるという意味で幅広く用いられます。動詞形は aplicar で、「適用する」と表現したい際によく使われます。

使い分け

  • aplicación

    規則や基準、技術などを具体的な状況に当てはめる行為全般を指します。法律やIT分野、薬の塗布など幅広い文脈で使われます。

    La aplicación de esta nueva ley comenzará el próximo mes.

    この新法の適用は来月から始まります。

よくある間違い

  • ✕ hacer la aplicación de la regla

    ○ aplicar la regla

    名詞を使わず、動詞 aplicar を直接使う方が自然で一般的です。

「適用」のよくある質問

Q. 「割引を適用する」はどう言う？
動詞 aplicar を用いて aplicar un descuento と表現するのが一般的です。名詞を使う場合は la aplicación del descuento となりますが、日常会話や会計の場では動詞の形が多く使われます。
Q. スマホの「アプリ」と同じ単語？
はい、同じ aplicación という単語です。コンピュータの分野でも「応用・適用」という意味から転じてアプリケーションソフトを指すようになり、日常会話ではしばしば app や aplicación と呼ばれます。

「適用」は英語では

「適用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ