「技術的な」はスペイン語で何と言う？
「技術的な」を表す最も一般的な語は técnico です。専門的な手法、操作、機械のトラブルなどを指す場合は técnico を使います。一方、最新の科学技術やテクノロジー全般に関連する事柄を表す場合は tecnológico を使って区別します。
使い分け
- técnico
専門技能や具体的な操作、作業手順に関する事柄を表します。「技術的な問題」や「専門用語」などに幅広く用いられます。
Tuvimos un problema técnico durante la reunión.
会議中に技術的な問題が発生しました。
- tecnológico
科学技術や高度なテクノロジーそのものに関する事柄を表します。「技術革新」や「技術開発」などの文脈で使われます。
El avance tecnológico cambia nuestra vida.
技術的な進歩は私たちの生活を変えています。
よくある間違い
✕ Hay una innovación técnica en la sociedad.
○ Hay una innovación tecnológica en la sociedad.
社会を変えるような「科学技術の革新」には técnico ではなく tecnológico を用います。
「技術的な」のよくある質問
Q. 「技術的な問題」はどちらの単語を使いますか？
機械の故障や接続不良といった不具合には técnico を使い、problema técnico と表現するのが自然です。tecnológico は最新技術そのものが抱える課題などを論じる際に限られます。
Q. 名詞の「技術」は何と言えばよいですか？
手法や職人芸などの技術は técnica、科学技術やITなどのテクノロジーは tecnología と言います。形容詞の técnico と tecnológico の使い分けと同じ感覚で区別できます。
例文
コアイメージ
工具や手順を用いて実務的に問題を扱う中心像
関連語
使い方
類義語との違い
técnico: 専門的な技術や手順に関わる性質
práctico: 手を動かして使える実用的な性質
profesional: 職業上の知識や技能に基づく性質
tecnológico: テクノロジーや電子機器に関する性質
mecánico: 機械装置やその操作に関する性質
スペイン語での定義
Que pertenece o se relaciona con la técnica, los procedimientos o los conocimientos prácticos aplicados a una tarea.
語源
スペイン語の técnico は古典ギリシャ語 τέχνη（テクネー、技術）に由来し、ラテン語 technicus を経て形容詞として技術や手順に関する性質を表す語になった
コラム
- 会話では problema técnico や soporte técnico のように機器や手順の問題を表す場面で使い、名詞の técnico（技術者）と文脈で区別する
ゲームで覚える・約 1 分
técnico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tecnológico
意味
- 形 技術的な
- 形 ハイテクの
- 形 テクノロジーの
例文
コアイメージ
科学の知識が実際に使われ、ツールや装置が機能している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
tecnológico: 機械やソフトなどの技術が関係する性質
técnico: 専門的な技術や方法に関する性質
práctico: 実際の使用や操作のしやすさを重視する性質
especializado: 特定の分野や用途に特化した性質
moderno: 現在の時代や流行に合った新しさを持つ性質
スペイン語での定義
Que describe la aplicación práctica de conocimientos científicos o el uso de herramientas y equipos avanzados en objetos, procesos o servicios.
語源
語源は tecnología（téchne＋-logía）であり、そこにスペイン語の形容詞接尾辞 -ico が付いて『技術に関する』の意味を作っている。
コラム
- técnico（技能や専門家）と混同しやすい点に注意し、人物や資格を指す場合は técnico、装置や分野を指す場合は tecnológico を使い分けると誤解が減る。
「技術的な」は英語では
- 「技術的な」 → technicaltechnological和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1