asimismo

「asimismo」の例文例文

「asimismo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Compré frutas y asimismo verduras frescas.

  私は果物を買い、同様に新鮮な野菜も買いました。

• 中級（B1〜B2）

  Para solicitar la beca, debe enviar su currículum y, asimismo, una carta de motivación.

  奨学金を申請するには、履歴書を送り、同様に志望理由書も提出しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Asimismo, las autoridades acordaron implementar medidas fiscales urgentes para frenar la inflación en el próximo trimestre.

  同様に、当局は次の四半期におけるインフレを抑制するため、緊急の財政措置を実施することで合意しました。

• 日常会話

  —Gracias por el consejo. —De nada, y asimismo te deseo mucha suerte en tu nuevo trabajo.

  「助言をありがとう」「どういたしまして。同じく、新しい仕事での幸運を祈っているよ」

「asimismo」の意味ごとの使い方

• また

  Asimismo, el informe señala la necesidad de mejorar el transporte público.

  また、その報告書は公共交通機関の改善の必要性を指摘している。

「asimismo」の使い方使い方

• asimismo es importante

  そのうえ重要である

  Asimismo, es importante escuchar a todos antes de decidir.そのうえ、決める前に全員の意見を聞くことが重要だ。

• asimismo contribuir a

  また寄与する

  Asimismo, contribuir a la comunidad fortalece la confianza.また、地域に貢献することは信頼を深める。

「asimismo」とよく一緒に使う語

• asimismo es importante　同様に重要だ
  （importante：大切な）
• asimismo es necesario　同様に必要だ
  （necesario：必要な）
• asimismo es útil　同様に役立つ
  （útil：役立つ）
• asimismo contribuir a　同様に〜に貢献する
  （contribuir：貢献する）

「asimismo」の類義語との違い類義語との違い

asimismo: 前に述べたことに続けて同じやり方や同等の内容を付け加えるときに使う
también: 前に述べたことに加えて別の事柄も同じように当てはまると伝えるときに使う
además: 前に述べたことに加えてさらに別の情報を付け加えるときに使う
igualmente: 前に述べたことと同じ程度や同じやり方であると伝えるときに使う
de la misma manera: 前に述べた方法と同じやり方で行うことを示すときに使う

「asimismo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Expresa que algo ocurre de la misma manera o se añade de forma similar a lo dicho antes; funciona como adverbio que conecta ideas.

「asimismo」のよくある間違い

• ✕ Él promueve la salud asimismo apoya la educación.

  ○ Él promueve la salud y asimismo apoya la educación.

  「asimismo」は「また」「同様に」を表す副詞で、2つの節を直接つなぐ接続詞ではないため、この形では「y」が必要です。文を分けるなら「Él promueve la salud; asimismo, apoya la educación.」とも言えます。