例文
コアイメージ
障害や抵抗がなくスムーズに連続する仕組みや動き
関連語
使い方
類義語との違い
fluido: 途切れず自然に話せる状態
fluente: 言葉が途切れず滑らかに出る状態
natural: 作られた感じがなく自然に言葉が出る状態
claro: 意味や表現が分かりやすく伝わる状態
coherente: 話のまとまりがあり筋道が通っている状態
スペイン語での定義
Que se mueve, funciona o se expresa con facilidad y sin obstáculos, mostrando continuidad y naturalidad.
語源
語源はラテン語のfluere（流れる）およびその派生形fluidusで、動きや作用の容易さを示す意味が発展し、話すことの滑らかさや作業の円滑さにも用いられるようになった
コラム
- 英語の「fluent」との対応に注意が必要で、会話では「hablar con fluidez」や名詞の「fluidez」を使う表現が自然に聞こえる場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
fluido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「流暢」はスペイン語で何と言う？
「流暢」に相当する最も一般的なスペイン語は fluido です。言語の流れがよどみなく、滑らかに話されている状態を表す形容詞として広く使われます。「流暢に話す」と動作を修飾したい場合は、副詞形の con fluidez や fluidamente を用いるのが一般的です。
使い分け
- fluido
言葉や会話が滞りなく滑らかに続く様子を表します。話す力そのものや、語りの滑らかさを評価する際に使われます。
Ella habla un español muy fluido.
彼女はとても流暢なスペイン語を話します。
よくある間違い
✕ Él habla español muy fluido.
○ Él habla español con fluidez. / Su español es fluido.
fluido は形容詞なので、動詞を修飾する際は副詞句の con fluidez を使うのが自然です。
「流暢」のよくある質問
Q. 「流暢に話す」の定番表現は？
最も自然な表現は hablar con fluidez です。副詞 fluidamente も文法的に正しいですが、日常会話では名詞 fluidez に前置詞 con を組み合わせた形のほうが好んで使われます。
Q. fluido は人にも使えますか？
人に対して直接「彼は流暢だ」とはあまり言いません。人の能力として言いたい場合は、「彼のスペイン語は流暢だ」のように言語を主語にするか、「流暢に話す」と動詞を修飾するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1