「拡大」はスペイン語で何と言う？
「拡大」をスペイン語にする場合、事業や範囲などの規模を広げるなら expansión が最も一般的です。一方、写真や画面表示、カメラのレンズなどで像を大きくする「拡大」には zoom を使います。対象が物理的・抽象的な規模の拡大か、視覚的・デジタルな表示の拡大かによって使い分けましょう。
使い分け
- expansión
ビジネスの事業規模、領土、活動範囲などを押し広げる際に使います。抽象的または全体的な拡大を表す標準的な語です。
La empresa planea su expansión internacional.
その企業は海外への拡大を計画しています。
- zoom
カメラのレンズやスマートフォンの画面などで、画像や表示を大きくするときに使います。英語由来の外来語として定着しています。
Haz zoom en la foto para ver los detalles.
詳細を見るために写真を拡大してください。
よくある間違い
✕ Voy a hacer expansión en la foto para verla mejor.
○ Voy a hacer zoom en la foto para verla mejor.
写真や画面の拡大表示には expansión ではなく zoom を使います。
「拡大」のよくある質問
Q. 「ズームインする」は動詞で言えますか？
hacer zoom を使うのが一般的ですが、hacer zoom in と言ったり、動詞 acercar（近づける）や ampliar（拡大する）で表現することも多いです。逆にズームアウトは hacer zoom out や alejar と言います。
Q. 「感染拡大」はどちらの語を使いますか？
感染症の拡大には「広がり」を意味する expansión を使います。例えば la expansión del virus（ウイルスの感染拡大）のように表現します。画像などの表示拡大を指す zoom は適しません。
例文
コアイメージ
中心から周囲に広がり、より多くの場所や人に届く様子
関連語
使い方
類義語との違い
expansión: 一点から外側へ広がって対象や影響範囲が増えること
ampliación: 大きさや範囲を広げて容量や空間を増やすこと
crecimiento: 数や規模が増えて全体が大きくなること
difusión: 情報や考えが広がって多くの人に伝わること
スペイン語での定義
Extensión o difusión de algo que se vuelve más amplio o más común.
語源
語源はラテン語expansio（ex-＋pandere）で、『外へ広げること』が起源。
コラム
- 経済や市場、文化の話題で『普及して広まる』意味で使われることが多く、expansión económicaやexpansión culturalのような表現がよく現れる。
ゲームで覚える・約 1 分
expansión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
倍率が上がって小さな部分が画面いっぱいに大きく見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
zoom: 画面の一部分が倍率で大きく表示されている状態
ampliación: 範囲やサイズを大きくすること
enfoque: レンズや画像を調整して像をはっきりさせること
acercamiento: 見かけ上対象が近く見えるようになること
aumento: 量や程度が増えること
スペイン語での定義
Nivel de aumento o magnificación aplicado a una lente, una imagen o una interfaz digital que determina cuánto se acerca lo mostrado
語源
語は英語の 'zoom' からの借用であり、英語では擬音的に速く移動する意味から発展してカメラの倍率や画面の拡大を表す語義を獲得し、スペイン語でも同形で使われるようになった
コラム
- 実用的な言い方としては ¿Puedes hacer zoom un poco? や ¿Me acercas la imagen? のように具体的な要望を添えると相手に伝わりやすい
「拡大」は英語では
- 「拡大」 → expansionenlargement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1