「拡大する」はスペイン語で何と言う？
「拡大する」に最も一般的に使われるスペイン語は ampliar です。写真や画像、事業や知識などを「広げる・拡張する」際に幅広く使われます。一方、agrandar は服のサイズや部屋の大きさなど、物理的な寸法や体積を「大きくする」場面でよく用いられます。
使い分け
- ampliar
写真の引き伸ばしや事業の拡大、知識の拡張など、範囲や規模を広げる場面で幅広く使われます。
Queremos ampliar la foto para el cartel.
ポスター用に写真を拡大したいです。
- agrandar
物理的なサイズ、寸法、体積を大きくするニュアンスが強く、服や部屋を広げる際によく使われます。
Van a agrandar la cocina el próximo mes.
彼らは来月キッチンを拡大する予定です。
よくある間違い
✕ Quiero agrandar mis conocimientos.
○ Quiero ampliar mis conocimientos.
知識や見識などの抽象的な範囲を広げる場合は agrandar ではなく ampliar を使います。
「拡大する」のよくある質問
Q. スマホ画面の拡大はどう言いますか？
画面上の画像や文字をピンチアウトなどで拡大表示する動作には ampliar を使うのが一般的です。例えば「画像を拡大する」は ampliar la imagen と表現します。
Q. 事業の拡大にはどちらを使いますか？
事業やビジネスの規模を広げる場合には ampliar が自然です。ampliar el negocio で「事業を拡大する」という意味になり、ビジネスシーンで頻繁に使われます。
例文
Quiero ampliar mis conocimientos de fotografía.
コアイメージ
対象が外側へ伸びて、領域や影響が広がる動作を表す像。
関連語
使い方
類義語との違い
ampliar: 対象の大きさや範囲を外側に広げる動作を表す
aumentar: 量や程度を大きくする動作を表す
expandir: 領域や影響を広げる動作を表す
extender: 長さや期間をより長くする動作を表す
ensanchar: 幅を広くする動作を表す
スペイン語での定義
Lograr que algo ocupe más espacio, dure más tiempo o alcance un ámbito mayor para cubrir más cosas o tiempo.
語源
ラテン語 ampliare（amplus に基づく）がロマンス語で受け継がれ、スペイン語では形が変わって ampliar となり『拡大する』の意味を保った。
コラム
- 期間を延ばす意味では alargar や prolongar と近いため、時間の延長か範囲の拡大かを意識して使い分けると会話で誤りが減る。
ゲームで覚える・約 1 分
ampliar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物の見た目や実寸が横や縦に広がって全体がより大きくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
agrandar: 物や画像の見た目や実寸を横や縦にしてより大きくすること
ampliar: 画像や空間の大きさを広げること
aumentar: 大きさや量を増やすこと
スペイン語での定義
語源
agrandar は形容詞 grande（ラテン語 grandis）に動詞化接尾辞 -ar が付いて成立した語で、もともと「大きい」を表す語根から「（物を）大きくする」という動作の意味が派生したもの
コラム
- 写真や画面の表示を大きくする場面でよく使われ、物理的なサイズを指す場合は agrandar を使い、量や程度の増加では aumentar、範囲の拡大では ampliar と使い分けると会話で自然
「拡大する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1