安心

alivio

意味

  • 男性名詞 安心あんしん
  • 名 安堵
  • 名 軽減
alivioのイラスト

例文

Me da alivio saber eso.

それを知って安心だ。

Después de tomar la medicina, sentí alivio inmediato.

薬を飲んだ後、すぐに安心を感じた。

コアイメージ

心の負担や体の痛みが軽くなり、緊張がほどけて落ち着く状態

関連語

(動) aliviar：和らげる

(形) aliviado：安心した

↔︎ (名) angustia：不安

↔︎ (名) preocupación：心配

使い方

類義語との違い

alivio: 心の負担や体の痛みが軽くなり緊張がほどけて落ち着く感覚
consuelo: 悲しみや失望を受け止められて心が和らぐ感覚
tranquilidad: 心や場のざわつきがなく静かで落ち着いている状態
desahogo: 長くためていた気持ちや話を出して気持ちが軽くなること
calma: 心や体が静かで動揺がない状態

スペイン語での定義

Sensación de reducción de dolor, preocupación o tensión que hace sentir más tranquilo.

語源

動詞 aliviar から派生し、ラテン語 alleviare（ad- + levis「軽い」）に由来する

コラム

  • 驚きや安心を表す感嘆文 ¡Qué alivio! がよく使われ、原因を後に続けて述べると状況が伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

alivio をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安心」はスペイン語で何と言う？

「安心」を表すスペイン語として最も一般的な名詞は alivio です。不安や心配事、プレッシャーから解放されてホッとする安堵感を指します。日常会話では名詞単体だけでなく、「安心だ」「安心した」と気持ちを表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • alivio

    心配や苦痛が取り除かれてホッとする「安堵」を表します。危惧していた問題が解決した場面などでよく使われます。

    Qué alivio saber que estás bien.

    あなたが無事だと分かって本当に安心しました。

よくある間違い

  • ✕ Tengo seguro.

    ○ Es un alivio. / Me da alivio.

    seguro は「確信」や「保険」を指し、「ホッとして安心する」という意味では通じません。

「安心」のよくある質問

Q. 「安心した！」と一言で言うには？
感嘆文として「Qué alivio!」と言うのが最も自然です。心配していた出来事が無事に終わったときや、良い知らせを聞いてホッとした瞬間にぴったりの決まり文句です。
Q. 動詞で「安心する」と言えますか？
はい、alivio の動名詞形である aliviar を再帰動詞として使い「aliviarse」で「安心する、ほっとする」と表現できます。また「quedarse tranquilo（落ち着く）」も同じ文脈でよく使われます。

「安心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ