renacer

「renacer」の例文例文

「renacer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  En primavera, las flores del jardín renacen.

  春になると、庭の花々がよみがえります。

• 中級（B1〜B2）

  Al escuchar esa vieja canción, renació en ella la ilusión de viajar.

  その懐かしい曲を聴いたとき、彼女の心の中に旅への憧れが再びよみがえりました。

• 上級（C1〜C2）

  La firma del acuerdo de paz hizo renacer la esperanza de estabilidad económica en toda la región.

  和平合意の調印により、地域全体に経済的安定への希望が再び生まれました。

• 日常会話

  Una buena ducha caliente me ha hecho renacer.

  温かいシャワーを浴びて生き返った気分だよ。

「renacer」の意味ごとの使い方

• よみがえる自動詞
• 復活する自動詞

  Tras varios años de silencio, el festival renació con nuevos artistas.

  数年間の沈黙を経て、その祭りは新しい芸術家たちとともに復活した。

• 生まれ変わる自動詞

  Tras superar sus errores, el joven renació como artista.

  失敗を乗り越えた後、その若者は芸術家として生まれ変わった。

「renacer」の使い方使い方

• renacer de las cenizas

  灰の中からよみがえる

  Tras la crisis, la empresa logró renacer de las cenizas.危機の後、その会社は灰の中からよみがえることができた。

「renacer」とよく一緒に使う語

• renacer de las cenizas　灰の中からよみがえる
  （ceniza：灰）
• renacer a una nueva vida　新たな人生に生まれ変わる
  （vida：人生）
• renacer con fuerza　力強くよみがえる
  （fuerza：力）
• renacer la ilusión　期待がよみがえる
  （ilusión：期待）
• renacer la esperanza　希望がよみがえる
  （esperanza：希望）

「renacer」の類義語との違い類義語との違い

renacer: 長く薄れていた活力や気持ちが再び湧き出る
revivir: 失われかけた活力や記憶が再び戻る
reavivar: 冷めた気持ちや興味を再び強める
reanimar: 弱った生命や意欲を元気にする
resurgir: 一度沈んでいた勢いや関心が再び盛んになる

「renacer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Volver a nacer o recobrar ánimo, interés o vigor después de una caída, un descanso o un periodo de debilidad.

「renacer」のよくある間違い

• ✕ El barrio renacio de las cenizas.

  ○ El barrio renació de las cenizas.

  過去の出来事として「よみがえった」と言うとき、renacerの3人称単数形はrenacióとなり、強勢を示す符号が必要になります。

• ✕ La nueva inversión renació la economía.

  ○ La nueva inversión hizo renacer la economía.

  「経済をよみがえらせた」のように他のものを回復させる場合、renacerは他動詞にできないため、「hacer renacer」の形にします。