再建
意味
- 女性名詞 再建
- 名 再構築
- 名 復元
- 名 復興
例文
コアイメージ
壊れた建物や街を基礎や骨組みから再び組み上げてかたちや機能を取り戻す場面を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
reconstrucción: 壊れた建物や街を元の構造や形に戻すために作り直すこと
reparación: 損傷を修理して元どおりにすること
restauración: 歴史的な建物などを元の姿に戻すこと
remodelación: 内装や間取りを変えて使いやすく作り変えること
スペイン語での定義
Acción o resultado de reconstruir, es decir, volver a edificar o restablecer algo que ha sido destruido o gravemente dañado.
語源
接頭辞 re-（再）とラテン語 construĕre（積み上げる）に由来する動詞 reconstruir から派生した名詞で、再び築く行為やその成果を指す言葉として成立した。
コラム
- 会話では主に災害や戦争の後など大規模に損なわれたものの復旧を指して使い、日常的な小さな修理は 'reparación' と区別して用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
reconstrucción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再建」はスペイン語で何と言う？
「再建」に最もよく使われるスペイン語は reconstrucción です。建物やインフラなどの物理的な再建・復興だけでなく、組織、経済、人間関係などの抽象的な立て直しに対しても幅広く用いられます。動詞形は reconstruir（再建する）です。
使い分け
- reconstrucción
物理的な建造物の建て直しから、経済や組織の立て直しまで、幅広い文脈で「再建」「復興」を表す最も標準的な語です。
La reconstrucción de la catedral duró diez años.
大聖堂の再建には10年かかりました。
よくある間違い
✕ El gobierno decidió reconstituir la ciudad tras el terremoto.
○ El gobierno decidió reconstruir la ciudad tras el terremoto.
reconstituir は組織などの改変に使われ、街の再建には reconstruir を用います。
「再建」のよくある質問
Q. 動詞「再建する」の活用で気をつける点は？
動詞 reconstruir は語幹母音が変化する不規則動詞です。現在形では reconstruyo, reconstruyes のように y が現れます。過去分詞は reconstruido ですが、アクセント記号は不要な点に注意してください。
Q. 「経済の再建」はスペイン語でどう言いますか？
reconstrucción económica または reconstrucción de la economía と表現します。危機後の立て直しという意味では、reactivación（活性化）や recuperación（回復）という語が使われることも多いです。
「再建」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1