例文
コアイメージ
交差点前で一時的に動きを止めて安全を確認する瞬間的な切れ目
関連語
使い方
類義語との違い
stop: 交差点の手前で一時的に進行を止めて安全を確認する行為
parada: 乗り物や人の短時間の停止
detención: 動きや運行の一時的な停止状態
frenada: ブレーキをかけて速度を落とし停止する動作
señal: 道路に設置される停止を示す標示
スペイン語での定義
Sustantivo masculino coloquial que expresa una interrupción momentánea del movimiento, como la parada que se realiza antes de un cruce.
語源
語は英語 stop からの借用で、特に自動車交通の標識表記や会話表現を通じてスペイン語話者に広まった
コラム
- 会話力向上のためには 'hacer un stop' の口語用法を知ると便利だが、書き言葉や正式な場面では 'parar' の命令形や名詞 'detención' を優先して覚えると使い分けができる
ゲームで覚える・約 1 分
stop をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一時停止」はスペイン語で何と言う？
動画や音楽などの再生を一時停止するときは pausa が最も自然で一般的です。一方、道路標識や交通ルールにおける車の「一時停止」には、外来語の stop（または alto）が用いられます。メディア等の再生を中断する日常的な場面と、交通標識としての「止まれ」で使い分けられます。
使い分け
- stop
道路標識の「止まれ」や、交差点での車両の一時停止を指す英語由来の語です。日常会話の再生停止などには使いません。
Hay que hacer un stop antes de entrar en la rotonda.
ロータリーに入る前に一時停止をしなければなりません。
よくある間違い
✕ Pon el vídeo en stop.
○ Pon el vídeo en pausa.
動画や音声を一時停止するボタンや動作には stop ではなく pausa を使います。
「一時停止」のよくある質問
Q. 動画の「一時停止ボタン」は何と言いますか？
「一時停止ボタン」は botón de pausa と言います。画面上のアイコンを押して動画を一時的に止めるときは poner en pausa や hacer una pausa という表現をよく使います。
Q. 中南米の標識も stop ですか？
スペインや一部の国では八角形の標識に STOP と書かれていますが、メキシコや中米など中南米の多くの国では ALTO と表記されます。どちらも交通ルール上の一時停止を意味します。
「一時停止」は英語では
- 「一時停止」 → pausemoratorium和英辞典で見る
「一時停止」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1