「訪問者」はスペイン語で何と言う？
「訪問者」に最も当てはまる一般的なスペイン語は visitante です。観光客や施設を訪れる人、ウェブサイトの閲覧者など幅広い場面で使われます。一方の visitador は、医薬情報担当者（MR）などの職種や、巡回・監査のために公的な目的で訪問する人を指す専門的な語です。
使い分け
- visitante
最も一般的で幅広い訪問者を指します。観光客、来客、博物館の入場者、ウェブサイトの訪問者などに用いられます。
El museo recibe miles de visitantes cada día.
その博物館には毎日何千人もの訪問者が訪れます。
- visitador
公的な任務や巡回・監査を行う人、あるいは製薬会社の営業担当者（医薬情報担当者）など特定の職業を指して使われます。
Trabaja como visitador médico para una farmacéutica.
彼は製薬会社の医薬情報担当者として働いています。
よくある間違い
✕ El museo tiene muchos visitadores.
○ El museo tiene muchos visitantes.
visitador は巡回員や営業員を指すため、展示を見に来る一般の来館者には visitante を使います。
「訪問者」のよくある質問
Q. 家に招いた客も visitante ですか？
visitante でも通じますが、自宅などに招いた客や来客には invitado（招待された人）や visita（来客・客人）を使う方が自然です。visitante は公共の場所や観光地などを訪れる人に対してよく使われます。
Q. ウェブサイトの訪問者は何と言いますか？
ネット用語でも visitante を使い、visitante único で「ユニークビジター（訪問者数）」を表します。また、ネットの閲覧者全般を指す場合は usuario（ユーザー）という語もよく使われます。
visitante
意味
- 名 訪問者
- 名 来訪者
- 名 来客
- 名 来館者
例文
El visitante extranjero pidió información en recepción.
コアイメージ
誰かを訪ねたり短期間だけその場所に来る人で、長く泊まらない来客。
関連語
使い方
類義語との違い
visitante: しばらくのあいだその場所を訪れる人で長期滞在しない来客
invitado: 招待されて来る人
huésped: 泊まりがけでホテルや家に滞在する人
turista: 観光や旅行で他所を訪れる人
スペイン語での定義
Persona que va a ver a alguien o que llega a un lugar por motivos temporales y no para quedarse mucho tiempo.
語源
ラテン語の visitare（訪れる）をもとに、ラテン語系の接尾辞 -ante が付いて名詞化された形で、行為をする人＝「訪れる人」を表す語として古くから使われている。
コラム
- visitante は性別によらず同形で用いられ（el/la visitante）、家に来る短時間の来客を表すときに使いやすく、宿泊を伴う場合は huésped を使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
visitante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
客先や施設を回って説明や点検を行う、業務的な訪問者の姿。
関連語
類義語との違い
visitador: 客先や施設を回って説明や点検を行う業務的な訪問者
visitante: 施設や場所を訪れる一般の来訪者
invitado: 招待を受けて訪れる客
representante: 企業や組織を代表して客先を訪問する人
inspector: 点検や検査のために現場を訪れる専門の担当者
スペイン語での定義
Persona que realiza visitas por motivos profesionales u oficiales, como representantes comerciales, inspectores o agentes de salud.
語源
語源は動詞 visitar（ラテン語 visitare に由来）に接尾辞 -dor が付いたもので、-dor は行為者を示す接尾辞であり、職務として訪問する人を表す語形成の典型例である。
コラム
- スペイン語圏では visitador を職名として使う例（例：visitador médico）があり、その場合は来客というより職務上の訪問者を指す点を会話で意識する。
「訪問者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1