再生する
意味
- 動 再生する
- 動 複製する
- 動 再現する
例文
コアイメージ
元の音声や映像をそのままもう一度流すことを中心としたイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
reproducir: 元の音声や映像を機器で再生する
poner: 機器で音声や映像を流す
tocar: 曲や音声を再生機で流す
repetir: 同じ内容をもう一度繰り返す
スペイン語での定義
Volver a poner o emitir un sonido, vídeo u otro contenido para que se oiga o se vea de nuevo; también indicar la acción de crear o obtener una copia de algo.
語源
接頭辞 re-（再び）とラテン語 producere（生み出す、前に導く）に由来し、「もう一度生み出す」ことから、音声・映像の再生や物・情報の複製・再現の意味に発展した。
コラム
- 機器で音声や映像を再生したい場面では reproducir が正確でフォーマルな表現になり、友人同士の会話では簡単に poner を使うことが多い点を押さえておくと実際の依頼が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
reproducir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再生する」はスペイン語で何と言う？
「再生する」に最もぴったりなスペイン語は reproducir です。音声や動画などのメディアを再生する場面はもちろん、生物が繁殖・増殖したり、失われた組織などが再生したりする文脈でも広く使われます。自分自身を再生・繁殖させるという自動詞的な表現には、再帰動名詞の reproducirse を用います。
使い分け
- reproducir
音楽や動画データを再生するほか、生物の生殖や複製、物事の再現など幅広い意味で使われる最も一般的な動詞です。
¿Puedes reproducir este video otra vez?
この動画をもう一度再生してもらえますか？
よくある間違い
✕ Voy a tocar este video.
○ Voy a reproducir este video.
tocarは楽器を演奏する意味であり、動画や音源の再生には使いません。
「再生する」のよくある質問
Q. プレーヤーの「再生ボタン」は何と言いますか？
「botón de reproducción」と言います。また、操作画面などの短い表記では「Reproducir」や英語そのままの「Play」がよく用いられます。一時停止は「Pausar」です。
Q. リサイクルという意味で再生すると言えますか？
資源やゴミを再生利用するという意味では reproducir ではなく reciclar を使います。reproducir はメディアの再生や生物的な生殖・複製に用途が限られます。
「再生する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1