「サン」はスペイン語で？言い方・例文一覧｜モチタンスペイン語辞典

例文

El hospital está en San José.

病院はサン・ホセにあります。

Después de la rehabilitación, el paciente se siente sano.

リハビリの後、患者は元気に感じている。

コアイメージ

歴史的に santo の短縮形として、男性聖人の名やそれに基づく地名に付く語。

関連語

(形) sano：健康な

(名) sanidad：保健

↔︎ (形) enfermo：病気の

類義語との違い

san: 男性聖人の名やその名が付いた地名の前に置くsantoの短縮形
santo: 男性聖人の名やその名が付いた地名の前に置く正式な形

スペイン語での定義

Abreviatura histórica de santo que forma parte de nombres propios y topónimos y se usa ante nombres masculinos de santos.

語源

起源はラテン語 sanctus（聖なる）にさかのぼり、中世の言語変化で santo が短縮されて San となり、教会名や地名に定着した。

コラム

San は名前の一部であり敬称や後置の呼び方ではないので、「voy a San José」「el hospital está en San José」のように前置詞と一緒に固有名詞として使う。

ゲームで覚える・約 1 分

san をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「サン」はスペイン語で何と言う？

聖人を意味する「サン」は、スペイン語で san と言います。男性の聖人名の直前に付けて「聖〜」と呼ぶ際に使われる短縮形です。ただし、Santo Domingo（サント・ドミンゴ）のように特定の音で始まる名前の前では短縮されず santo の形が用いられます。

使い分け

san
男性聖人の名前の直前につける敬称です。地名や祝祭日、人名などに幅広く用いられます。
La fiesta de San Juan se celebra en junio.
サン・フアンの祭りは6月に祝われます。

よくある間違い

✕ San Tomás
○ Santo Tomás
Do- または To- で始まる男性聖人名の手前では、san ではなく santo を使います。

「サン」のよくある質問

Q. 女性の聖人には何を使いますか？

女性の聖人の名前の前には、短縮形ではなく santa（サンタ）を使います。例えば「サンタ・マリア」のように表記され、後ろの名前の音に関係なく語形は変化しません。

Q. サンフランシスコのサンも同じ語？

はい、同じ語です。サンフランシスコ（San Francisco）は「聖フランシスコ」を意味します。スペイン語圏やアメリカ西海岸には、キリスト教の聖人名に由来する地名が多く存在します。