「製造する」はスペイン語で何と言う？
「製造する」に最も一般的に使われる動詞は fabricar です。工場などで原材料から製品を組み立てたり作ったりする際に幅広く使われます。一方、manufacturar は手作業や工業的な加工によって製品に仕上げる工程に焦点を当てた語で、産業や経済の文脈でよく用いられます。
使い分け
- fabricar
機械や工場を使って工業製品などを製造する最も一般的な語です。車から日用品まで幅広く使われます。
Esta empresa fabrica coches eléctricos.
この会社は電気自動車を製造しています。
- manufacturar
原料を加工して製品に仕上げることを指し、製造業や経済の文脈、または手工業的な製造によく使われます。
Aquí se manufacturan productos de cuero.
ここでは革製品が製造されています。
よくある間違い
✕ Este coche es producido en Japón.
○ Este coche se fabrica en Japón.
工業製品の製造には fabricar が一般的で、受動態ではなく再帰代名詞を使った表現が好まれます。
「製造する」のよくある質問
Q. 「日本製」はスペイン語で？
「製造された」を意味する過去分詞を使って Hecho en Japón と表現するのが最も一般的です。公式な表示やラベルでも Fabricado en Japón と並んで広く使われています。
Q. producirとの違いは何ですか？
fabricar は工場などで形ある工業製品を「製造する」ことに限られますが、producir は農作物の生産や映画の制作、結果を生み出すことなど、より広い意味の「生み出す」全般に使われます。
例文
コアイメージ
工場や作業場で原料や部品が機械や道具で加工・組み立てられて製品になる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
fabricar: 機械や道具で原料や部品を加工して商品を生み出すこと
producir: 原料や素材から商品や物を作ること
crear: 新しい考えや物を考えて形にすること
elaborar: 材料を手順に従って丁寧に加工して仕上げること
montar: 部品を合わせて取り付けて機械や家具を組み立てること
スペイン語での定義
Producir bienes transformando materias primas o piezas mediante procesos industriales o artesanales.
語源
語源はラテン語 fabricāre（作る）で、faber（職人）や fabrica（工房）に由来し、職人の手仕事から工場での製造へと意味が広がった。
コラム
- 日常の「作る」はhacerを使うことが多く、fabricarは工場や製品ラベルで使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
fabricar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
manufacturar
意味
- 動 製造する
- 動 生産する
- 動 製作する
例文
コアイメージ
同じ作業が繰り返される組立ラインで部品が順に加工され完成品になる光景
関連語
使い方
類義語との違い
manufacturar: 同じ作業が繰り返される組立ラインなどで原料や部品を使い製品を量産する
fabricar: 工場で原材料や部品を加工して製品を製造する
producir: 設備を使って大量に物や商品を生産する
montar: 部品を組み合わせて製品の形に組み立てる
elaborar: 原材料に手を加えて時間をかけて製品を仕上げる
スペイン語での定義
Verbo que expresa la elaboración sistemática de bienes en serie mediante procesos industriales o mecanizados.
語源
元は名詞 manufactura（manus＋factura）で、そこからスペイン語で動詞manufacturarが派生して生産行為を表すようになった
コラム
- 語感がやや堅い語なので、会話ではfabricarやhacerに置き換えると自然に聞こえる
「製造する」は英語では
- 「製造する」 → manufacturefabricate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1