「メモ」はスペイン語で何と言う？
「メモ」に最も広く使われるスペイン語は nota です。日常的な短い書き置きや覚書には nota を使えば間違いありません。これに対して、より詳しく余白などに書き留めた記録には anotación、授業や講義の内容をまとめたノート・筆記には apunte を使い分けます。
使い分け
- nota
最も一般的で短いメモや伝言、覚書を指します。日常生活で取るメモ全般に広く使えます。
Te dejé una nota en la mesa.
テーブルの上にメモを置いておいたよ。
- anotación
手帳や書類の余白などに補足として書き留めたメモや、少し詳しい記録を指す語です。
Reviso mis anotaciones de la reunión.
私は会議のメモを確認します。
- apunte
講義や会議などの内容を書き留めたメモやノートを指します。複数形でよく使われます。
Tomo apuntes durante la clase.
私は授業中にメモを取ります。
よくある間違い
✕ Hago un memo.
○ Tomo una nota. / Tomo notas.
「メモを取る」は動詞 tomar を使い、memo ではなく nota を用いるのが自然です。
「メモ」のよくある質問
Q. 「メモを取る」は動詞何を使いますか？
動詞 tomar や hacer を使って tomar notas や tomar apuntes と言います。授業や会議の内容をしっかり書き留めるときは apuntes、簡単な覚書なら notas を選ぶと自然です。
Q. memoという単語は通じますか？
通じますが、主にビジネスで部署間などに送る「社内連絡票」や公的な覚書（memorandoの略）を指します。日本語の「ちょっとした手書きメモ」の意味では nota を使うのが適切です。
例文
コアイメージ
短い紙や付箋に書いて相手に伝える伝言メモ
関連語
使い方
類義語との違い
nota: 短い紙や付箋に書いて相手に伝えるためのメモ
mensaje: 相手に伝えるために書く短い伝言や連絡
recado: 家や職場などに残して用件を伝える短い伝言
papelito: 小さく切った紙に書いた一言のメモや伝言
anotación: 後で見返すために何かを書き留めた短い記録
スペイン語での定義
Escrito breve e informal que se deja para avisar, recordar o comunicar algo a otra persona.
語源
ラテン語の nota（しるし）と動詞 notare（記す）に由来し、本来は印や目印を指した語が、記す行為から注記や伝言、成績、音符などの意味へと広がった
コラム
- 伝言を残す場面では dejar una nota を使い、apunte や apuntes と区別すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
nota をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
anotación
意味
- 女性名詞 メモ
- 名 注釈
- 名 書き込み
例文
コアイメージ
本文やノートの余白に書かれた短いメモや補足
関連語
使い方
類義語との違い
anotación: ノートや本文の余白に書かれた短いメモや補足
nota: 短く書いた覚え書き
mensaje: 人に伝えるために残す短い伝言
recado: 外出中の人に伝えるために残す短い伝言
comentario: 文章や話に付ける短い意見
スペイン語での定義
Apunte breve y escrito que se añade a un texto o cuaderno para aclarar, recordar o comentar algo
語源
anotación は動詞 anotar から派生し、anotar はラテン語 annotare（ad-＋notare）に由来し、接尾辞 -ción によって名詞化された
コラム
- 会話では hacer una anotación や tomar nota が注記を表し、nota や apunte は学校・仕事など文脈で使い分けられる
例文
コアイメージ
要点を記録するための短い一行程度のメモ
関連語
使い方
類義語との違い
apunte: 要点を簡単に書き留めた短いメモ
nota: 要点や覚え書きを短く書いたメモ
スペイン語での定義
Nota corta para registrar una idea clave de una clase o conversación, usada para recordar o aclarar un punto concreto.
語源
語形的には apunte は apuntar の派生名詞で、ラテン語 punctus の概念が『点を記す』から『要点を記すメモ』へ移った
コラム
- 「tomar apuntes」はノートを取る一般表現で、「hacer un apunte」は短いメモを残すニュアンスになる点を会話で使い分ける
「メモ」は英語では
「メモ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1