signalisieren

「signalisieren」の例文例文

「signalisieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er signalisiert mit der Hand, dass wir warten sollen.

  彼は待つように手で合図している。

• 中級（B1〜B2）

  Die rote Lampe am Gerät signalisiert eine Störung.

  機器の赤いランプは故障を示している。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung hat signalisiert, die Steuern für Unternehmen im kommenden Jahr zu senken.

  政府は来年度、企業向けの減税を行う方針を示唆した。

• 日常会話

  Gib mir einfach Bescheid, sobald du gehen willst, oder signalisiere es mir irgendwie.

  帰りたいときはいつでも言ってね、何か合図してくれてもいいから。

「signalisieren」の意味ごとの使い方

• 合図する他動詞

  Der Fahrer signalisiert den anderen Autofahrern, dass er abbiegt.

  運転手は曲がることをほかの運転手たちに合図する。

• 合図を送る他動詞
• 知らせる他動詞

  Ich signalisiere dir, dass der Laden heute früher schließt.

  その店が今日は早く閉まることをあなたに知らせます。

「signalisieren」の使い方使い方

• Interesse signalisieren

  興味を示す

  Viele Kunden signalisierten Interesse an dem neuen Kurs.多くの顧客が新しい講座に興味を示した。

• Bereitschaft signalisieren

  協力する意志を示す

  Meine Nachbarn signalisierten Bereitschaft, uns beim Umzug zu helfen.近所の人たちは、私たちの引っ越しを手伝う意志を示した。

「signalisieren」とよく一緒に使う語

• Zustimmung signalisieren　賛成の意思を示す
  （Zustimmung：同意）
• Ablehnung signalisieren　拒否の意思を示す
  （Ablehnung：拒否）
• Bedarf signalisieren　必要性を示す
  （Bedarf：ニーズ）
• Gefahr signalisieren　危険を知らせる
  （Gefahr：危険）

「signalisieren」の類義語との違い類義語との違い

signalisieren: 短い合図で相手に行動や状況を知らせる
zeigen: 物や方向を手や目で見せて相手に示す
hinweisen: 注意を向けさせるために事実や場所を指摘する
andeuten: はっきり言わずにほのめかして意味や意図を伝える
winken: 手を振って相手に合図する

「signalisieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas durch Zeichen, Gesten oder Signale mitteilen; jemandem auf diese Weise eine Information geben

「signalisieren」のよくある間違い

• ✕ Der Lehrer signalisiert die Schüler, dass die Pause endet.

  ○ Der Lehrer signalisiert den Schülern, dass die Pause endet.

  英語の「signal the students」の形につられると誤りやすいですが、「signalisieren」で合図を受ける相手を表すときは「den Schülern」とします。