そそのかす

「そそのかす」の英語

「そそのかす」は英語で egg someone on と言います。人をけしかけて何かをさせるくだけた表現です。報酬や魅力で誘って行動を促す場合は entice も使えます。

「そそのかす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
entice
報酬や魅力で相手を行動する気にさせる、やや改まった表現です。
The special offer enticed shoppers to sign up.
その特別オファーは買い物客に登録を促しました。
egg on
そばで言葉や合図をかけて、ためらう人を特定の行動へ押し出すイメージ
My friends egged me on to try the spicy dish.
友達にそそのかされて、辛い料理を試してしまった。

entice

entáis

意味

enticeのイラスト

例文

The low price enticed customers to try the product.

低価格が顧客にその商品を試してみる気にさせた。

コアイメージ

興味や報酬への期待で相手を動かす性質。

関連語

( 名) enticement： 誘惑

( 形) enticing： 魅力的な

↔︎( 動) repel： 追い払う

使い方

  • entice somebody away from something

    〈人〉を〜からおびき寄せる

  • entice somebody to do something

    〈人〉をそそのかして〜させる

  • entice somebody/something into something

    〜を〈場所〉に誘い込む

類義語との違い

entice: 興味より報酬や誘いで人を引き寄せる
attract: 人や注意・興味を引きつける
tempt: 欲望や好奇心で誘惑して行動させる

英英

To attract someone to do something or go somewhere by offering something they desire.

語源

enticeは、古フランス語 enticer に由来し、元来「誘って引き寄せる」という意味を持っていた。

コラム

  • 興味を引くだけのattractと比べ、見返りや誘いで行動を促すニュアンスが強く、商業的な表現で用いられることが多い。

egg on

ég-ɑn

意味

egg onのイラスト

例文

My friends egged me on to try the spicy dish.

友達にそそのかされて、辛い料理を試してしまった。

コアイメージ

そばで言葉や合図をかけて、ためらう人を特定の行動へ押し出すイメージ

関連語

↔︎( 動) discourage： 〜を思いとどまらせる

↔︎( 動) deter： 〜を思いとどまらせる

類義語との違い

egg on: ためらう人に働きかけて行動させる、悪い意味で使われることが多い
encourage: 励まして行動を促し、悪意は薄い
urge: 強く促して急がせ、強制に近い
provoke: 怒りや反応を引き起こす、挑発する

英英

to persuade someone to take action, often to do something they are hesitant about or that may not be a good idea

語源

egg onは、中世英語のeggen（そそのかす）に由来し、相手をけしかけて行動させる、つまりそそのかすという意味を持つ表現

コラム

  • 多くの場合 egg someone on to do something の形で用いられ、行動を表す動詞と共起する点が特徴

「そそのかす」のレベル別の例文

「そそのかす」を英語にするときのよくある間違い

  • × He enticed me doing it.

    ○ He enticed me to do it.

    entice の後ろでは、通常 to 不定詞で行動を示します。

  • × My friends egged me to enter.

    ○ My friends egged me on to enter.

    egg someone on は on を含む句動詞で、「人をけしかける」という意味になります。

「そそのかす」の英語についてよくある質問

Q. 「そそのかす」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、人をけしかけて何かをさせるなら egg someone on がよく使われます。報酬や魅力で誘う場合は entice が適切です。
Q. entice と egg on の違いは？
entice は報酬や魅力で誘う語で、egg on は人を言葉などでけしかけるくだけた表現です。
Q. 「そそのかす」のビジネスでの言い方は？
商品やサービスの利用を促す文脈では entice が使えます。The offer enticed customers to sign up. のように表現します。

「そそのかす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「そそのかす」の英語が載っている単語帳

1 / 1