例文
コアイメージ
自分の意思で『しない』と線を引く行為
関連語
使い方
類義語との違い
weigern: 自分の意思で何かをしないと明確に決めること
ablehnen: 申し出や提案を丁寧に受け入れないと伝えること
nein sagen: 口頭や会話で短く否定の意志を示すこと
verneinen: 質問や疑問に対して否定の返事をすること
zurückweisen: 申し出や主張を受け入れず退けること
ドイツ語での定義
語源
weigernは、中高ドイツ語形wîgernに遡り、『意志的に拒む』という意味が保たれた語で、現代では特に自発的な拒否を表す語として用いられる。
コラム
- 話し言葉ではsich weigernがきつく聞こえることがあるので、目上の相手にはより柔らかい断り方を選ぶと会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
weigern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拒む」はドイツ語で何と言う？
「拒む」に最もよく当てはまるドイツ語は weigern です。実際には再帰動詞として sich weigern の形で用いられ、求められた行動や要求を自分の意志で「拒む」「断固として拒絶する」という意味を表します。主に後ろに zu 不定詞を伴って「〜するのを拒む」という文脈で使われます。
使い分け
- weigern
自発的な意志で行動や要求を断固として拒む場面で使います。再帰動詞 sich weigern の形で用いられます。
Er weigerte sich, die Fragen der Polizei zu beantworten.
彼は警察の質問に答えるのを拒んだ。
よくある間違い
✕ Ich weigere zu helfen.
○ Ich weigere mich zu helfen.
weigern は再帰代名詞を必要とするため、sich を落とさず mich などを補います。
「拒む」のよくある質問
Q. 「握手を拒む」は表現できますか？
はい、表現できます。sich weigern, die Hand zu geben と言うことで、「握手するのを拒む」という意味になります。何か具体的な動作を拒絶する際には sich weigern zu 不定詞の形を使うのが自然です。
Q. 提案を拒む場合にも使えますか？
sich weigern は主に「〜するのを拒む」という行動の拒否に使います。提案そのものを「拒む」「断る」と言いたい場合は、提案を名詞として受けて拒絶する別の動詞を用いるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1