Kulturverein

「Kulturverein」の例文例文

「Kulturverein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder ist Mitglied in einem Kulturverein.

  私の兄はある文化団体の会員です。

• 中級（B1〜B2）

  Der örtliche Kulturverein setzt sich für den Erhalt des alten Theaters ein.

  地元の文化団体が、古い劇場の保存のために尽力しています。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts gekürzter öffentlicher Gelder müssen viele Kulturvereine innovative Wege finden, um ihre Projekte weiterhin finanzieren zu können.

  公的助成金の削減に直面し、多くの文化団体は事業の資金を維持するために革新的な方法を見出さざるを得なくなっています。

• 日常会話

  Hast du Lust, heute Abend mit mir zum Sommerfest vom Kulturverein zu gehen?

  今夜、文化団体の夏祭りに一緒に行かない？

「Kulturverein」の使い方使い方

• an Veranstaltungen des Kulturvereins teilnehmen

  文化団体の催しに参加する

  Viele Familien nehmen gern an Veranstaltungen des Kulturvereins teil.多くの家族がその文化団体の催しに喜んで参加する。

• mit dem Kulturverein eine Ausstellung organisieren

  その文化団体と展示会を企画する

  Wir organisieren mit dem Kulturverein eine Ausstellung über die Geschichte unserer Stadt.私たちはその文化団体と、町の歴史についての展示会を企画する。

• Spenden für den Kulturverein sammeln

  文化団体のために寄付を集める

  Die Schüler sammeln Spenden für den Kulturverein.生徒たちはその文化団体のために寄付を集める。

「Kulturverein」とよく一緒に使う語

• Mitglied im Kulturverein　文化団体の会員
  （Mitglied：会員）
• einem Kulturverein beitreten　文化団体に加入する
  （beitreten：加入する）
• den Kulturverein unterstützen　文化団体を支援する
  （unterstützen：支援する）
• einen Kulturverein gründen　文化団体を設立する
  （gründen：設立する）
• eine Veranstaltung des Kulturvereins　文化団体の催し
  （Veranstaltung：催し）

「Kulturverein」の類義語との違い類義語との違い

Kulturverein: 地域の参加者が協働で演奏会や展覧会を企画・運営して文化を発信する団体
Verein: 会員制で規約や役職を持ち特定の目的のために定期的に活動する団体
Organisation: 職員や資金体制を持ち公式に事業として文化活動を運営する組織
Initiative: 市民や有志が自主的に立ち上げ短期または長期で活動する少人数のグループ

「Kulturverein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein organisierter Zusammenschluss von Personen, die gemeinsam kulturelle Aktivitäten und Veranstaltungen planen und durchführen.

「Kulturverein」のよくある間違い

• ✕ Wir besuchen Veranstaltungen des Kulturverein.

  ○ Wir besuchen Veranstaltungen des Kulturvereins.

  「文化団体の」と言う日本語には語尾の手がかりがなくても、男性名詞「Kulturverein」は「des」の後では属格になり、「Kulturvereins」と書きます。

• ✕ Viele Kulturvereins organisieren Konzerte.

  ○ Viele Kulturvereine organisieren Konzerte.

  「文化団体が多く」と言う日本語では単数と複数を語尾で分けないため迷いやすいですが、「viele」の後では複数形「Kulturvereine」を使います。